Translations by Felipe "Juca" Sanches
Felipe "Juca" Sanches has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2008-03-13 |
Editor de Imagens Vetoriais Inkscape
|
|
| 2008-02-11 |
Inkscape Editor de Imagem Vetorial
|
|
| 4. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2008-03-13 |
Cria e edita desenhos vetoriais escaláveis (SVG)
|
|
| 2008-03-13 |
Cria e edita desenhos vetoriais escaláveis (SVG)
|
|
| 2008-03-13 |
Cria e edita desenhos vetoriais escaláveis (SVG)
|
|
| 2008-02-11 |
Crie e edite imagens Gráficas Vetoriais Escalaveis
|
|
| 56. |
Sharpen
|
|
| 2008-02-11 |
Afiar
|
|
| 2008-02-11 |
Afiar
|
|
| 2008-02-11 |
Afiar
|
|
| 160. |
Colorize
|
|
| 2008-02-11 |
Colorizar
|
|
| 163. |
Morphology
|
|
| 2008-02-11 |
Morfologia
|
|
| 213. |
Solarize
|
|
| 2008-02-11 |
Ensolarar
|
|
| 266. |
Emboss
|
|
| 2008-02-11 |
Embutir
|
|
| 500. |
<b>Ellipse</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
| 2008-02-11 |
<b>Elipse</b>: %s × %s (proporção forçada a %d:%d); com <b>Shift</b> para desenhar ao redor do ponto inicial
|
|
| 2008-02-11 |
<b>Elipse</b>: %s × %s (proporção forçada a %d:%d); com <b>Shift</b> para desenhar ao redor do ponto inicial
|
|
| 2008-02-11 |
<b>Elipse</b>: %s × %s (proporção forçada a %d:%d); com <b>Shift</b> para desenhar ao redor do ponto inicial
|
|
| 501. |
<b>Ellipse</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
| 2008-02-11 |
<b>Elipse</b>: %s × %s; com <b>Ctrl</b> para criar elipse de proporção quadrada ou inteira; com <b>Shift</b> para desenhar ao redor do ponto inicial
|
|
| 2008-02-11 |
<b>Elipse</b>: %s × %s; com <b>Ctrl</b> para criar elipse de proporção quadrada ou inteira; com <b>Shift</b> para desenhar ao redor do ponto inicial
|
|
| 2008-02-11 |
<b>Elipse</b>: %s × %s; com <b>Ctrl</b> para criar elipse de proporção quadrada ou inteira; com <b>Shift</b> para desenhar ao redor do ponto inicial
|
|
| 503. |
Change perspective (angle of PLs)
|
|
| 2008-03-13 |
Alterar perspectiva (ângulo das linhas de planos)
|
|
| 504. |
<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
|
|
| 2008-03-13 |
<b>Caixa 3D </b>; com <b>Shift</b> para mover ao longo do eixo Z
|
|
| 2008-03-13 |
<b>Caixa 3D </b>; com <b>Shift</b> para mover ao longo do eixo Z
|
|
| 2008-03-13 |
<b>Caixa 3D </b>; com <b>Shift</b> para mover ao longo do eixo Z
|
|
| 505. |
Create 3D box
|
|
| 2008-03-13 |
Criar caixa 3D
|
|
| 506. |
<b>3D Box</b>
|
|
| 2008-03-13 |
<b>Caixa 3D</b>
|
|
| 516. |
Connector endpoint drag cancelled.
|
|
| 2008-02-11 |
Arrasto de ponto final de conector cancelado.
|
|
| 518. |
Reroute connector
|
|
| 2008-02-11 |
Redefinir conector
|
|
| 521. |
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
|
|
| 2008-02-11 |
<b>Ponto final do conector</b>: arraste para redefinir ou conectar a novas formas
|
|
| 527. |
No previous zoom.
|
|
| 2008-02-11 |
Nenhuma ampliação anterior.
|
|
| 528. |
No next zoom.
|
|
| 2008-02-11 |
Nenhuma ampliação posterior.
|
|
| 532. |
<b>Guideline</b>: %s
|
|
| 2008-03-13 |
<b>Linha guia</b>: %s
|
|
| 540. |
Delete tiled clones
|
|
| 2008-02-11 |
Apagar clones ladrilhados
|
|
| 2008-02-11 |
Apagar clones ladrilhados
|
|
| 2008-02-11 |
Apagar clones ladrilhados
|
|
| 582. |
<small>Cumulate:</small>
|
|
| 2008-03-13 |
<small>Acumular:</small>
|
|
| 583. |
Cumulate the shifts for each row
|
|
| 2008-03-13 |
Acumular os deslocamentos para cada linha
|
|
| 584. |
Cumulate the shifts for each column
|
|
| 2008-03-13 |
Acumular os deslocamentos para cada coluna
|
|
| 585. |
<small>Exclude tile:</small>
|
|
| 2008-03-13 |
<small>Excluir Ladrilho:</small>
|
|
| 586. |
Exclude tile height in shift
|
|
| 2008-03-13 |
Excluir a altura do ladrilho no deslocamento
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 587. |
Exclude tile width in shift
|
|
| 2008-03-13 |
Excluir a largura do ladrilho no deslocamento
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 589. |
<b>Scale X:</b>
|
|
| 2008-02-11 |
<b>Escala X:</b>
|
|
| 593. |
<b>Scale Y:</b>
|
|
| 2008-02-11 |
<b>Escala Y:</b>
|
|
| 597. |
Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2008-03-13 |
Se o espaçamento de linhas é uniforme (1), convergente (<1) ou divergente (>1)
|
|
| 598. |
Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2008-03-13 |
Se o espaçamento de colunas é uniforme (1), convergente (<1) ou divergente (>1)
|
|
| 599. |
<b>Base:</b>
|
|
| 2008-03-13 |
<b>Base:</b>
|
|
| 600. |
Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
|
|
| 2008-03-13 |
Base para uma espiral logarítmica: não usada (0), convergente (<1) ou divergente (>1)
|
|
| 601. |
Alternate the sign of scales for each row
|
|
| 2008-03-13 |
Alternar o sinal de escalas para cada linha
|
|
| 603. |
Cumulate the scales for each row
|
|
| 2008-03-13 |
Acumular a escala de medida para cada linha
|
|
