Translations by Karl Ove Hufthammer
Karl Ove Hufthammer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2006-03-19 |
Lag og rediger skalerbare vektorbilete (SVG)
|
|
| 69. |
Pencil
|
|
| 2006-03-19 |
Blyant
|
|
| 74. |
Color
|
|
| 2008-01-15 |
Farge
|
|
| 2005-08-05 |
Fargar
|
|
| 76. |
Invert
|
|
| 2006-03-19 |
Inverter
|
|
| 342. |
Drawing
|
|
| 2006-03-19 |
Teikning
|
|
| 498. |
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Ctrl</b>: Lag sirkel eller heiltalsellipse. Endra vinkel i steg.
|
|
| 499. |
<b>Shift</b>: draw around the starting point
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Shift</b>: Teikn rundt startpunktet.
|
|
| 509. |
None
|
|
| 2006-03-19 |
Ingen
|
|
| 513. |
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Sambandspunkt</b>: Klikk eller dra for å laga ei ny sambandslinje.
|
|
| 515. |
Creating new connector
|
|
| 2008-01-15 |
Lagar ny sambandslinje.
|
|
| 2006-03-19 |
Lagar ny bane
|
|
| 520. |
Finishing connector
|
|
| 2006-08-25 |
Fullført sambandslinje.
|
|
| 2006-03-19 |
Fullfører penn
|
|
| 521. |
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Sambandssluttpunkt</b>: Dra for å flytta eller kopla til nye figurar.
|
|
| 522. |
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
| 2006-08-25 |
Merk <b>minst eitt ikkje-sambandsobjekt</b>.
|
|
| 2006-03-19 |
Merk <b>minst to objekt</b> du vil gruppera.
|
|
| 525. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Laget er skjult</b>. Du må visa det før du kan teikna på det.
|
|
| 526. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Laget er låst</b>. Du må låsa det opp før du kan teikna på det.
|
|
| 527. |
No previous zoom.
|
|
| 2006-03-19 |
Inga førre forstørring.
|
|
| 528. |
No next zoom.
|
|
| 2006-03-19 |
Inga neste forstørring.
|
|
| 533. |
<small>Nothing selected.</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Ingenting merkt.</small>
|
|
| 534. |
<small>More than one object selected.</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Meir enn eitt objekt merkt.</small>
|
|
| 535. |
<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Objektet har <b>%d</b> flislagte klonar.</small>
|
|
| 536. |
<small>Object has no tiled clones.</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Objektet har ingen flislagte klonar.</small>
|
|
| 537. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
|
|
| 2006-03-19 |
Merk <b>objektet</b> du vil fjerna klumping i flislagte klonar til.
|
|
| 539. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
|
|
| 2006-03-19 |
Merk <b>objektet</b> du vil fjerna klonane til.
|
|
| 2005-08-05 |
Merk <b>objektet</b> du vil klona.
|
|
| 541. |
Select an <b>object</b> to clone.
|
|
| 2006-03-19 |
Merk <b>objektet</b> du vil klona.
|
|
| 542. |
If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
|
|
| 2006-03-19 |
Vil du klona fleire objekt, kan du <b>gruppera</b> dei og så <b>klona gruppa</b>.
|
|
| 545. |
<small>Per row:</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Per rad:</small>
|
|
| 546. |
<small>Per column:</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Per kolonne:</small>
|
|
| 547. |
<small>Randomize:</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Slumpverdi:</small>
|
|
| 548. |
_Symmetry
|
|
| 2006-03-19 |
_Symmetri
|
|
| 2005-08-05 |
symmetrisk
|
|
| 549. |
Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
|
|
| 2006-03-19 |
Vel éi av 17 symmetrigrupper for flisleggjinga.
|
|
| 550. |
<b>P1</b>: simple translation
|
|
| 2006-03-19 |
<b>P1</b>: enkel omforming
|
|
| 551. |
<b>P2</b>: 180° rotation
|
|
| 2006-03-19 |
<b>P2</b>: 180° rotering
|
|
| 552. |
<b>PM</b>: reflection
|
|
| 2006-03-19 |
<b>PM</b>: refleksjon
|
|
| 553. |
<b>PG</b>: glide reflection
|
|
| 2006-03-19 |
<b>PG</b>: gliderefleksjon
|
|
| 554. |
<b>CM</b>: reflection + glide reflection
|
|
| 2006-03-19 |
<b>CM</b>: refleksjon + gliderefleksjon
|
|
| 555. |
<b>PMM</b>: reflection + reflection
|
|
| 2006-03-19 |
<b>PMM</b>: refleksjon + refleksjon
|
|
| 556. |
<b>PMG</b>: reflection + 180° rotation
|
|
| 2006-03-19 |
<b>PMG</b>: refleksjon + 180° rotering
|
|
| 557. |
<b>PGG</b>: glide reflection + 180° rotation
|
|
| 2006-03-19 |
<b>PGG</b>: gliderefleksjon + 180° rotering
|
|
| 558. |
<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180° rotation
|
|
| 2006-03-19 |
<b>CMM</b>: refleksjon + refleksjon + 180° rotering
|
|
| 559. |
<b>P4</b>: 90° rotation
|
|
| 2006-03-19 |
<b>P4</b>: 90° rotering
|
|
| 560. |
<b>P4M</b>: 90° rotation + 45° reflection
|
|
| 2006-03-19 |
<b>P4M</b>: 90° rotering + 45° refleksjon
|
|
| 561. |
<b>P4G</b>: 90° rotation + 90° reflection
|
|
| 2006-03-19 |
<b>P4G</b>: 90° rotering + 90° refleksjon
|
|
| 562. |
<b>P3</b>: 120° rotation
|
|
| 2006-03-19 |
<b>P3</b>: 120° rotering
|
|
| 563. |
<b>P31M</b>: reflection + 120° rotation, dense
|
|
| 2006-03-19 |
<b>P31M</b>: reflektering + 120° rotering (tett)
|
|
