Translations by Kees Cook
Kees Cook has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Inkscape
|
|
| 2009-12-25 |
Inkscape
|
|
| 2. |
Vector Graphics Editor
|
|
| 2009-12-25 |
Vektorgrafikai szerkesztő
|
|
| 6. |
Matte jelly
|
|
| 2009-10-15 |
Matt zselé
|
|
| 7. |
ABCs
|
|
| 2009-10-15 |
Alapvető
|
|
| 8. |
Bulging, matte jelly covering
|
|
| 2009-10-15 |
Kidomborodó matt zselébevonat
|
|
| 9. |
Smart jelly
|
|
| 2009-10-15 |
Intelligens zselé
|
|
| 10. |
Bevels
|
|
| 2009-10-15 |
Rézsútos szegélyek
|
|
| 11. |
Same as Matte jelly but with more controls
|
|
| 2009-10-15 |
Ugyanaz, mint a Matt zselé, de több beállítással
|
|
| 12. |
Metal casting
|
|
| 2009-10-15 |
Fémöntvény
|
|
| 13. |
Smooth drop-like bevel with metallic finish
|
|
| 2009-10-15 |
Finom, cseppszerű rézsútos szegély fémes felülettel
|
|
| 14. |
Motion blur, horizontal
|
|
| 2009-10-15 |
Elmozdításos elmosás, vízszintes
|
|
| 15. |
Blurs
|
|
| 2009-10-15 |
Elmosások
|
|
| 16. |
Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force
|
|
| 2009-10-15 |
Elmosás úgy, mintha az objektum vízszintesen repülne - az erő a Szórás beállításával módosítható
|
|
| 17. |
Motion blur, vertical
|
|
| 2009-10-15 |
Elmozdításos elmosás, függőleges
|
|
| 18. |
Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force
|
|
| 2009-10-15 |
Elmosás úgy, mintha az objektum függőlegesen repülne - az erő a Szórás beállításával módosítható
|
|
| 19. |
Apparition
|
|
| 2009-10-15 |
Kísértet
|
|
| 20. |
Edges are partly feathered out
|
|
| 2009-10-15 |
A szélek részlegesen lágyítva vannak
|
|
| 21. |
Cutout
|
|
| 2009-10-15 |
Kivágás
|
|
| 22. |
Shadows and Glows
|
|
| 2009-10-15 |
Árnyékok és ragyogások
|
|
| 23. |
Drop shadow under the cut-out of the shape
|
|
| 2009-10-15 |
Vetett árnyék az alakzat kivágása alatt
|
|
| 24. |
Jigsaw piece
|
|
| 2009-10-15 |
Puzzle darabja
|
|
| 25. |
Low, sharp bevel
|
|
| 2009-10-15 |
Alacsony, éles rézsútos szegély
|
|
| 26. |
Roughen
|
|
| 2009-10-15 |
Durvábbá tevés
|
|
| 27. |
Small-scale roughening to edges and content
|
|
| 2009-10-15 |
A szélek és a tartalom kismértékű durvítása
|
|
| 28. |
Rubber stamp
|
|
| 2009-10-15 |
Gumibélyegző
|
|
| 29. |
Overlays
|
|
| 2009-10-15 |
Burkolatok
|
|
| 30. |
Random whiteouts inside
|
|
| 2009-10-15 |
Véletlenszerű fehér foltok belül
|
|
| 31. |
Ink bleed
|
|
| 2009-10-15 |
Tintafolyás
|
|
| 32. |
Protrusions
|
|
| 2009-10-15 |
Nyúlványok
|
|
| 33. |
Inky splotches underneath the object
|
|
| 2009-10-15 |
Tintapacák az objektum alatt
|
|
| 34. |
Fire
|
|
| 2009-10-15 |
Tűz
|
|
| 35. |
Edges of object are on fire
|
|
| 2009-10-15 |
Az objektum szélei égnek
|
|
| 36. |
Bloom
|
|
| 2009-10-15 |
Virágzás
|
|
| 37. |
Soft, cushion-like bevel with matte highlights
|
|
| 2009-10-15 |
Puha, párnaszerű rézsútos szegély matt részekkel
|
|
| 38. |
Ridged border
|
|
| 2009-10-15 |
Gerincszerű szegély
|
|
| 39. |
Ridged border with inner bevel
|
|
| 2009-10-15 |
Gerincszerű szegély belső rézsútos szegéllyel
|
|
| 40. |
Ripple
|
|
| 2009-10-15 |
Fodrozódás
|
|
| 41. |
Distort
|
|
| 2009-10-15 |
Torzítás
|
|
| 42. |
Horizontal rippling of edges
|
|
| 2009-10-15 |
A szélek vízszintes fodrozódása
|
|
| 43. |
Speckle
|
|
| 2009-10-15 |
Folt
|
|
| 44. |
Fill object with sparse translucent specks
|
|
| 2009-10-15 |
Objektum kitöltése ritkás áttetsző foltokkal
|
|
| 45. |
Oil slick
|
|
| 2009-10-15 |
Olajréteg
|
|
| 46. |
Rainbow-colored semitransparent oily splotches
|
|
| 2009-10-15 |
Szivárványszínű, félig átlátszó olajos foltok
|
|
| 47. |
Frost
|
|
| 2009-10-15 |
Zúzmara
|
|
| 48. |
Flake-like white splotches
|
|
| 2009-10-15 |
Pehelyszerű fehér pacák
|
|
| 49. |
Leopard fur
|
|
| 2009-10-15 |
Leopárdszőrme
|
|
| 51. |
Leopard spots (loses object's own color)
|
|
| 2009-10-15 |
Leopárdfoltok (az objektum saját színe elvész)
|
|
| 52. |
Zebra
|
|
| 2009-10-15 |
Zebra
|
|
| 53. |
Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
|
|
| 2009-10-15 |
Szabálytalan függőleges sötét csíkok (az objektum saját színe elvész)
|
|
| 55. |
Airy, fluffy, sparse white clouds
|
|
| 2009-10-15 |
Légies, bolyhos, ritkás fehér felhők
|
|
