Translations by BabyGeek
BabyGeek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 3595. |
Retract handles
|
|
| 2011-03-22 |
Rétracter les poignées
|
|
| 3600. |
Duplicate nodes
|
|
| 2011-03-22 |
Dupliquer les nœuds
|
|
| 3645. |
<b>%u of %u</b> node selected.
<b>%u of %u</b> nodes selected.
|
|
| 2011-03-22 |
<b>%u de %u</b> nœud sélectionné.
<b>%u de %u</b> nœuds sélectionnés.
|
|
| 3646. |
%s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
|
|
| 2011-03-22 |
%s Glissez pour sélectionner les nœuds, cliquez pour modifier seulement cet objet (plus: Shift)
|
|
| 3647. |
%s Drag to select nodes, click clear the selection
|
|
| 2011-03-22 |
%s Glissez pour sélectionner les nœuds, cliquez pour effacer la sélection.
|
|
| 4897. |
Failed to import the subprocess module. Please report this as a bug at : https://bugs.launchpad.net/inkscape.
|
|
| 2011-03-22 |
Échec de l'importation du module de sous processus. Merci de reporter ceci comme un bogue à : https://bugs.launchpad.net/inkscape.
|
|
| 4898. |
Please select an object
|
|
| 2011-03-22 |
Merci de sélectionner un objet.
|
|
| 4899. |
This extension requires at least one non empty layer.
|
|
| 2011-03-22 |
Cette extension requiert au moins un calque non vide.
|
|
| 4902. |
The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different version than the JessyInk extensions. Please select "install/update..." from the "JessyInk" sub-menu of the "Extensions" menu to install or update the JessyInk script.
|
|
| 2011-03-22 |
Le script JessyInk n'est pas installé dans ce fichier SVG ou a une version différente des extensions JessyInk. Merci de sélectionner "install/update" à partir du sous menu "JessyInk" du menu "Extensions" pour installer ou mettre à jour le script JessyInk.
|
|
| 4903. |
To assign an effect, please select an object.
|
|
| 2011-03-22 |
Pour attribuer un effet, merci de sélectionner un objet.
|
|
| 4905. |
No object selected. Please select the object you want to assign an effect to and then press apply.
|
|
| 2011-03-22 |
Pas d'objet sélectionné. Merci de sélectionner l'objet auquel vous voulez attribuer un effet et appuyer sur appliquer.
|
|
| 4906. |
Could not find Inkscape command.
|
|
| 2011-03-22 |
Impossible de trouver la commande InkScape.
|
|
| 4909. |
JessyInk script version {0} installed.
|
|
| 2011-03-22 |
Script JessyInk version {0} installé.
|
|
| 4910. |
JessyInk script installed.
|
|
| 2011-03-22 |
Script JessyInk installé.
|
|
| 4913. |
{0}Layer name: {1}
|
|
| 2011-03-22 |
{0}Nom du calque: {1}
|
|
| 4919. |
{0} "{1}" (object id "{2}") will be replaced by "{3}".
|
|
| 2011-03-22 |
{0} "{1}" (objet id "{2}") va être remplacé par "{3}".
|
|
| 4920. |
{0}Initial effect (order number {1}):
|
|
| 2011-03-22 |
{0}Effet initial (ordre numéro {1}):
|
|
| 4921. |
{0}Effect {1!s} (order number {2}):
|
|
| 2011-03-22 |
{0}Effet {1!s} (ordre numéro {2}):
|
|
| 4923. |
{0} Object "{1}"
|
|
| 2011-03-22 |
{0} Objet "{1}"
|
|
| 4924. |
will appear
|
|
| 2011-03-22 |
va apparaître
|
|
| 4925. |
will disappear
|
|
| 2011-03-22 |
va disparaître
|
|
| 4926. |
using effect "{0}"
|
|
| 2011-03-22 |
utilise effet "{0}"
|
|
| 4927. |
in {0!s} s
|
|
| 2011-03-22 |
en {0!s} s
|
|
| 4928. |
Layer not found.
|
|
| 2011-03-22 |
Calque non trouvé.
|
|
| 4929. |
More than one layer with this name found.
|
|
| 2011-03-22 |
Plus d'un calque avec ce nom trouvé.
|
|
| 4930. |
Please enter a layer name.
|
|
| 2011-03-22 |
Merci d'entrer un nom de calque.
|
|
| 4932. |
More than one object selected. Please select only one object.
|
|
| 2011-03-22 |
Plus d'un objet sélectionné. Merci de sélectionner seulement un objet.
|
|
| 4933. |
No object selected. Please select the object you want to assign a view to and then press apply.
|
|
| 2011-03-22 |
Pas d'objet sélectionné. Merci de sélectionner l'objet auquel vous voulez attribuer une vue et ensuite presser appliquer.
|
|
| 4964. |
Can't create "%s".
|
|
| 2011-03-22 |
Impossible de créer "%s".
|
|
| 4966. |
The directory "%s" does not exists.
|
|
| 2011-03-22 |
Le dossier "%s" n'existe pas.
|
|
| 4968. |
You must install the ImageMagick to get JPG and GIF.
|
|
| 2011-03-22 |
Vous devez installer ImageMagick pour obtenir JPG et GIF.
|
|
