Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
|
|
| 2016-02-07 |
Спречава прозорче за потврђивање одјављивања, поновног покретања и гашења
|
|
| 2014-02-25 |
Спречава прозорче за потврђивање радње одјављивања, поновног покретања и гашења
|
|
| 2010-11-18 |
Спречава прозорче за потврђивање акције одјављивања, поновног покретања и гашења
|
|
| 2010-11-18 |
Спречава прозорче за потврђивање акције одјављивања, поновног покретања и гашења
|
|
| 2010-04-01 |
Спречи дијалог за потврђивање акције одјављивања, рестартовања и гашења
|
|
| 2010-03-06 |
Склони дијалог да би потврдио акцију одјаве, ресетовања и гашења.
|
|
| 2. |
Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
|
|
| 2016-02-07 |
Да ли ће бити приказано или не прозорче за потврђивање одјављивања, поновног покретања и гашења.
|
|
| 2014-02-25 |
Да ли ће бити приказано или не прозорче за потврђивање радње одјављивања, поновног покретања и гашења.
|
|
| 2010-11-18 |
Да ли ће бити приказано или не прозорче за потврђивање акције одјављивања, поновног покретања и гашења.
|
|
| 2010-11-18 |
Да ли ће бити приказано или не прозорче за потврђивање акције одјављивања, поновног покретања и гашења.
|
|
| 2010-04-01 |
Да ли да прикаже или не дијалоге потврде за акције одјављивања, рестартовања и гашења.
|
|
| 3. |
Remove the Log Out item from the session menu
|
|
| 2013-06-09 |
Уклања ставку одјављивања из изборника сесије
|
|
| 2010-11-18 |
Уклања ставку Одјављивања из менија сесије
|
|
| 2010-04-02 |
Уклони ставку Одјављивања из менија сесије
|
|
| 2010-04-01 |
Уклони став Одјављивања из менија сесије
|
|
| 4. |
Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
|
|
| 2011-08-29 |
Чини да се дугме за одјављивање не приказује у изборнику сесије.
|
|
| 5. |
Remove the Restart item from the session menu
|
|
| 2013-06-09 |
Уклања ставку поновног покретања из изборника сесије
|
|
| 2010-11-18 |
Уклања ставку Поновног покретања из менија сесије
|
|
| 6. |
Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
|
|
| 2011-08-29 |
Чини да се дугме за поновно покретање не приказује у изборнику сесије.
|
|
| 7. |
Remove the shutdown item from the session menu
|
|
| 2013-06-09 |
Уклања ставку гашења из изборника сесије
|
|
| 2010-11-18 |
Уклања ставку Гашења из менија сесије
|
|
| 8. |
Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
|
|
| 2011-08-29 |
Чини да се дугме за гашење не приказује у изборнику сесије.
|
|
| 9. |
Classic Guest Session
|
|
| 2011-08-12 |
Класична сесија госта
|
|
| 10. |
Start a guest session using the classic desktop
|
|
| 2011-08-12 |
Покрените сесију госта користећи класичну радну површ
|
|
| 11. |
Are you sure you want to close all programs and log out?
|
|
| 2016-03-29 |
Да ли сигурно желите да затворите све програме и да се одјавите?
|
|
| 2014-02-26 |
Да ли сте сигурни да желите да затворите све програме и да се одјавите?
|
|
| 12. |
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
|
|
| 2014-02-26 |
Нека ажурирања софтвера неће бити примењена све до следећег покретања рачунара.
|
|
| 13. |
Log Out
|
|
| 2014-02-26 |
Одјави
|
|
| 2010-04-01 |
Одјава
|
|
| 14. |
Cancel
|
|
| 2013-06-09 |
Откажи
|
|
| 2010-04-01 |
Поништи
|
|
| 15. |
Restart
|
|
| 2010-04-01 |
Рестарт
|
|
| 16. |
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
|
|
| 2016-02-07 |
Да ли сигурно желите да затворите све програме и да поново покренете рачунар?
|
|
| 2013-06-09 |
Да ли сте сигурни да желите да затворите све програме и да поново покренете рачунар?
|
|
| 2013-06-09 |
Да ли сте сигурни да желите да затворите све програме и да поново покренете рачунар?
|
|
| 2010-04-01 |
Да ли сте сигурни да желите да затворите све програме и да рестартујете рачунар?
|
|
| 17. |
Shut Down
|
|
| 2013-06-09 |
Искључи
|
|
| 2013-06-09 |
Искључи
|
|
| 18. |
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
| 2016-02-07 |
Да ли сигурно желите да затворите све програме и да угасите рачунар?
|
|
| 2013-06-09 |
Да ли сте сигурни да желите да затворите све програме и да искључите рачунар?
|
|
| 2013-06-09 |
Да ли сте сигурни да желите да затворите све програме и да искључите рачунар?
|
|
| 2010-04-01 |
Да ли сте сигурни да желите да затворите све програме и да угасите рачунар?
|
|
| 19. |
System, %s (Attention Required)
|
|
| 2014-02-26 |
Систем, „%s“ (обратите пажњу)
|
|
| 20. |
System, %s
|
|
| 2014-02-26 |
Систем, %s
|
|
| 23. |
Guest
|
|
| 2011-08-29 |
Гост
|
|
| 26. |
System Settings…
|
|
| 2016-02-07 |
Подешавања система…
|
|
| 2011-08-20 |
Подешавања система...
|
|
| 27. |
Online Accounts…
|
|
| 2016-02-07 |
Налози на мрежи…
|
|
| 2011-08-20 |
Налози на мрежи...
|
|
| 28. |
Start Screen Saver
|
|
| 2016-03-29 |
Покрени чувара екрана
|
|
