Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1120 of 39 results
11.
Are you sure you want to close all programs and log out?
Quer mesmo fechar todos os programas e terminar a sessão?
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-11-06
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:778
12.
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
Algumas atualizações não serão instaladas até que reinicie o computador.
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2014-07-27
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:779
13.
Log Out
Terminar a sessão
Translated by Ivo Xavier on 2016-04-17
Reviewed by Ivo Xavier on 2017-04-03
In upstream:
Terminar Sessão
Suggested by Paulo Dias on 2009-10-13
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/backend-dbus/actions.c:786 ../src/service.c:812
14.
Cancel
Cancelar
Translated by Diogo Lavareda on 2010-03-10
Reviewed by Pedro Flores on 2010-03-14
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:787 ../src/backend-dbus/actions.c:824 ../src/backend-dbus/actions.c:854
15.
Restart
Reiniciar
Translated and reviewed by Paulo Dias on 2009-10-13
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/backend-dbus/actions.c:823 ../src/service.c:838
16.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
Quer mesmo fechar todos os programas e reiniciar o computador?
Translated by Ivo Xavier on 2015-11-06
Reviewed by Ivo Xavier on 2017-04-03
In upstream:
Tem a certeza que deseja fechar todos os programas e reiniciar o computador?
Suggested by Pedro Flores on 2010-03-14
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:822
17.
Shut Down
Desligar
Translated by Ivo Xavier on 2015-09-07
Reviewed by Ivo Xavier on 2017-04-03
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/backend-dbus/actions.c:853 ../src/service.c:845
18.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Quer mesmo fechar todos os programas e desligar o computador?
Translated by Ivo Xavier on 2015-11-06
Reviewed by Ivo Xavier on 2017-04-03
In upstream:
Tem a certeza que deseja fechar todos os programas e encerrar o computador?
Suggested by Sérgio Marques on 2011-04-04
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:852
19.
System, %s (Attention Required)
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name,
then a hint that something in this menu requires user attention
Sistema, %s (Atenção Necessária)
Translated and reviewed by Bruno Nova on 2013-11-05
Located in ../src/service.c:180
20.
System, %s
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
Sistema, %s
Translated and reviewed by Bruno Nova on 2013-11-05
Located in ../src/service.c:195
1120 of 39 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Silva, Ana Figueiras, Bajoja Boy, Bruno Nova, Carlos Manuel, Diogo Lavareda, Filipe André Pinho, Filipe Catraia, Flávio Martins, Gmood, Ivo Xavier, Mauro Tiago Correia Soares, Paulo Dias, Pedro Flores, Ricardo Santos, Sebastien Bacher, Sérgio Marques, carlos palma.