Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
12 of 2 results
16.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
本当にすべてのプログラムを終了し、コンピューターを再起動させますか?
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-03
In upstream:
本当にすべてのプログラムを閉じてコンピュータを再起動させますか?
Suggested by Shushi Kurose on 2010-03-11
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:822
18.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
本当にすべてのプログラムを終了し、コンピューターをシャットダウンしますか?
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-03
In upstream:
本当にすべてのプログラムを閉じてコンピュータをシャットダウンさせますか?
Suggested by Shushi Kurose on 2010-03-11
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:852
12 of 2 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Ichiro Yanagida, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Sebastien Bacher, Shushi Kurose.