Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 11 results
13.
Log Out
Déconnexion
Translated and reviewed by AO on 2017-04-07
In upstream:
Se déconnecter
Suggested by Audrey Durand on 2012-09-15
Suggestions:
Quitter l'environnement
French indicator-session in Ubuntu Saucy package "indicator-session" by Matthieu Robin on 2006-04-05
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/backend-dbus/actions.c:786 ../src/service.c:812
16.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
Voulez-vous vraiment fermer tous les programmes et redémarrer l'ordinateur?
Translated and reviewed by AO on 2017-04-07
In upstream:
Voulez-vous vraiment quitter tous les programmes et redémarrer l'ordinateur?
Suggested by Audrey Durand on 2012-08-29
Suggestions:
Voulez-vous vraiment quitter tous les programmes et redémarrer l'ordinateur[nbsp]?
French indicator-session in Ubuntu Saucy package "indicator-session" by Bruno Patri on 2010-03-11
Voulez-vous fermer tous les programmes et redémarrer l'ordinateur[nbsp]?
French indicator-session in Ubuntu Saucy package "indicator-session" by Manuel Berrocal on 2010-09-25
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:822
18.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Voulez-vous vraiment fermer tous les programmes et éteindre l'ordinateur?
Translated and reviewed by AO on 2017-04-07
In upstream:
Voulez-vous vraiment quitter tous les programmes et éteindre l'ordinateur?
Suggested by Audrey Durand on 2012-08-29
Suggestions:
Voulez-vous vraiment quitter tous les programmes et éteindre l'ordinateur[nbsp]?
French indicator-session in Ubuntu Saucy package "indicator-session" by Bruno Patri on 2010-03-11
Voulez-vous vraiment fermer tous les programmes et éteindre l'ordinateur[nbsp]?
French indicator-session in Ubuntu Saucy package "indicator-session" by Anne017 on 2014-03-29
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:852
21.
System (Attention Required)
Système (attention requise)
Translated and reviewed by AO on 2014-01-29
In upstream:
Système (Requiert votre attention)
Suggested by Audrey Durand on 2012-09-15
Suggestions:
Système (requiert votre attention)
French indicator-session in Ubuntu Saucy package "indicator-session" by Emmanuel Sunyer on 2012-09-29
Located in ../src/service.c:189
23.
Guest
Visiteur
Translated and reviewed by AO on 2017-04-07
In upstream:
Invité
Suggested by Audrey Durand on 2012-09-15
Suggestions:
Invité(e)
French indicator-session in Ubuntu Saucy package "indicator-session" by Anne017 on 2017-07-13
Located in ../src/service.c:333
26.
System Settings…
Paramètres système...
Translated and reviewed by AO on 2017-04-07
In upstream:
Paramètres du système…
Suggested by Audrey Durand on 2012-09-15
Suggestions:
Paramètres système…
French indicator-session in Ubuntu Saucy package "indicator-session" by YannUbuntu on 2012-04-25
Located in ../src/service.c:487
27.
Online Accounts…
Comptes en ligne...
Translated and reviewed by AO on 2017-04-07
In upstream:
Comptes en ligne…
Suggested by Audrey Durand on 2012-09-15
Located in ../src/service.c:489
34.
Guest Session
Session invité
Translated and reviewed by AO on 2017-04-07
In upstream:
Session d'invité
Suggested by Audrey Durand on 2012-09-15
Suggestions:
Session d'invité(e)
French indicator-session in Ubuntu Saucy package "indicator-session" by Anne017 on 2017-07-13
Located in ../src/service.c:735
35.
Log Out…
Déconnexion...
Translated and reviewed by AO on 2017-04-07
In upstream:
Se déconnecter...
Suggested by Audrey Durand on 2012-09-15
Suggestions:
Fermer la session…
French indicator-session in Ubuntu Saucy package "indicator-session" by Corentin Noël on 2017-04-22
Located in ../src/service.c:812
36.
Suspend
Mise en veille
Translated and reviewed by AO on 2017-04-07
In upstream:
Mettre en veille
Suggested by Audrey Durand on 2012-09-15
Suggestions:
Inutilisé
French indicator-session in Ubuntu Saucy package "indicator-session" by Nicolas Ternisien on 2007-03-03
Veille
French indicator-session in Ubuntu Saucy package "indicator-session" by magellan on 2009-05-14
Located in ../src/service.c:830
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Audrey Durand.