Browsing Afrikaans translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 20 results
4.
Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
Sorg dat die uittekenknoppie nie in die sessiekieslys wys nie.
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2015-08-28
In upstream:
Maak dit sodat die Uitteken knoppie nie in die sessie kieslys wys nie.
Suggested by Dawid de Jager on 2012-09-20
Located in ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:4
6.
Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
Sorg daarvoor dat die herlaaiknoppie nie in die sessiekieslys wys nie.
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2015-08-28
In upstream:
Maak dit sodat die herlaai knoppie nie in die sessie kieslys wys nie.
Suggested by Dawid de Jager on 2012-09-20
Located in ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:6
8.
Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
Sorg daarvoor dat die afskakelknoppie nie op die sessiekieslys wys nie.
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2015-08-28
In upstream:
Maak dit dat die afskakel knoppie nie op die sessie kieslys wys nie.
Suggested by Dawid de Jager on 2012-09-20
Located in ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:8
9.
Classic Guest Session
Klassieke besoekersessie
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2015-08-28
In upstream:
Klassieke Gas Sessie
Suggested by Dawid de Jager on 2012-09-20
Located in ../data/extra-sessions/classic-desktop.desktop.in.in.h:1
10.
Start a guest session using the classic desktop
Skop 'n besoekersessie af deur die klassieke werkskerm te gebruik
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2015-08-28
In upstream:
Begin 'n gas sessie deur die klassieke werkskerm te gebruik
Suggested by Dawid de Jager on 2012-09-20
Located in ../data/extra-sessions/classic-desktop.desktop.in.in.h:2
13.
Log Out
Teken uit
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2015-08-28
In upstream:
Meld af
Suggested by JC Brand on 2010-04-05
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/backend-dbus/actions.c:786 ../src/service.c:812
15.
Restart
Herlaai
Translated by JC Brand on 2010-04-05
Reviewed by Marsel Pretorius on 2015-08-28
In upstream:
Herbegin
Suggested by Dawid de Jager on 2012-10-19
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/backend-dbus/actions.c:823 ../src/service.c:838
17.
Shut Down
Skakel af
Translated by JC Brand on 2010-04-05
Reviewed by Marsel Pretorius on 2015-08-28
In upstream:
Skakel Af
Suggested by Dawid de Jager on 2012-09-20
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/backend-dbus/actions.c:853 ../src/service.c:845
18.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Is jy seker jy wil alle programme afsluit en die rekenaar afskakel?
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2015-08-28
In upstream:
Is u seker u wil alle programme sluit en die rekenaar afskakel?
Suggested by JC Brand on 2010-04-05
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:852
21.
System (Attention Required)
Stelsel (Aandag word vereis)
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2015-08-28
In upstream:
Stelsel (Aandag Verlang)
Suggested by Dawid de Jager on 2012-09-20
Located in ../src/service.c:189
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dawid de Jager, JC Brand, Marsel Pretorius.