Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 38 results
1.
Show time in Menu Bar
أظهر الوقت في شريط القوائم
Translated by Ibrahim Saed on 2012-03-09
Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-16
Located in ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:1
2.
Whether or not to show the time in the menu bar.
لعرض أو إخفاء الوقت في شريط القوائم.
Translated by Ibrahim Saed on 2012-03-09
Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-16
Located in ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:2
3.
Show percentage in Menu Bar
عرض النسبة المئوية في شريط القوائم
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2013-12-19
Located in ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:3
4.
Whether or not to show the percentage in the menu bar.
لعرض النسبة المئوية في شريط القوائم.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2013-12-19
Located in ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:4
5.
When to show the battery status in the menu bar.
لعرض حالة البطارية في شريط القوائم.
Translated by Ibrahim Saed on 2012-03-09
Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-16
Located in ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:5
6.
Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
خيارات إظهار حالة البطارية، الخيارات المتوفرة هي "دائمًا"، "عند الشحن"، "أبدًا".
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2014-02-16
Located in ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:6
7.
Unknown time
وقت غير معروف
Translated and reviewed by Ahmed Shams on 2011-10-09
Located in ../src/device.c:459 ../src/device.c:460
8.
%i minute
%i minutes
أقل من دقيقة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-22
دقيقة واحدة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-22
دقيقتين
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-22
%i دقائق
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-22
%i دقيقة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-22
%i دقيقة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-22
Located in ../src/device.c:468
9.
%i hour
%i hours
أقل من ساعة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-22
ساعة واحدة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-22
ساعتين
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-22
%i ساعات
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-22
%i ساعة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-22
%i ساعة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-22
Located in ../src/device.c:482
10.
%i %s %i %s
TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
* Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
%Ii %s %Ii %s
Translated by Ibrahim Saed on 2012-02-23
Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-17
Located in ../src/device.c:490
110 of 38 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abbod, Abderraouf Adjal, Ahmed Shams, Ibrahim Saed, Muhammad Gelbana, abdallah alemran, batata9999, zeine77.