Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Messaging Menu 13.10 series template indicator-messages.

110 of 10 results
1.
Clear All
مسح الكل
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2014-01-22
Located in ../src/im-phone-menu.c:76
2.
Available
مُتاح
Translated by Ibrahim Saed on 2012-03-01
Reviewed by Ibrahim Saed on 2014-02-16
Located in ../src/im-desktop-menu.c:67
3.
Away
في الخارج
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2014-02-16
Located in ../src/im-desktop-menu.c:68
4.
Busy
مشغول
Translated by Ibrahim Saed on 2012-03-01
Reviewed by Ibrahim Saed on 2014-02-16
Located in ../src/im-desktop-menu.c:69
5.
Invisible
خفي
Translated by Ibrahim Saed on 2012-03-01
Reviewed by Ibrahim Saed on 2014-02-16
Located in ../src/im-desktop-menu.c:70
6.
Offline
غير متصل
Translated by Ibrahim Saed on 2012-03-01
Reviewed by Ibrahim Saed on 2014-02-16
Located in ../src/im-desktop-menu.c:71
7.
Clear
امسح
Translated by Ibrahim Saed on 2012-04-13
Reviewed by Ibrahim Saed on 2014-02-16
Located in ../src/im-desktop-menu.c:367
8.
New Messages
رسائل جديدة
Translated by Ahmed Shams on 2011-07-06
Reviewed by Ibrahim Saed on 2014-02-16
Located in ../src/im-application-list.c:231
9.
Messages
رسائل
Translated by Ahmed Shams on 2011-07-06
Reviewed by Ibrahim Saed on 2014-02-16
Located in ../src/im-application-list.c:235
10.
Incoming
title
الوارد
Translated by mondher on 2014-01-14
Reviewed by Ibrahim Saed on 2014-01-22
Located in ../src/im-application-list.c:197
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Shams, Amouri Issam, Ibrahim Saed, mondher, nofallyaqoo.