Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 58 results
1.
You need to choose a location to change the time zone.
Feumaidh thu àite a thaghadh gus an roinn-tìde atharrachadh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2012-12-05
Located in ../src/datetime-prefs.c:633
2.
Unlock to change these settings
Thoir a' ghlas dheth gus na roghainnean seo atharrachadh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2012-12-05
Located in ../src/datetime-prefs.c:665
3.
Lock to prevent further changes
Cuir glas air gus casg a chur air atharraichean eile
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2012-12-05
Located in ../src/datetime-prefs.c:666
4.
You need to complete this location for it to appear in the menu.
Feumaidh tu an t-àite seo a choileanadh mus nochd e sa chlàr-taice.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2012-12-05
Located in ../src/datetime-prefs-locations.c:384
5.
Location
Àite
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2012-12-05
Located in ../src/datetime-prefs-locations.c:620
6.
Time
Àm
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2012-12-05
Located in ../src/datetime-prefs-locations.c:636
7.
Date and Time
Ceann-là agus àm
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-11-11
Located in ../src/menu.cpp:546
8.
Unsupported date format “%s
Chan eil taic ri ceann-là dhen fhòrmat "%s"
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-11-11
Located in ../src/service.c:497
9.
Upcoming
A' tighinn
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-11-11
Located in ../src/menu.cpp:519
10.
%s (has alarms)
%s (tha caismeachdan aige)
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-23
Located in ../src/menu.cpp:601
110 of 58 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.