Browsing Tamil translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tamil guidelines.
110 of 23 results
1.
Where the menus displayed
மெனுக்கள் தெரியும் இடம்
Translated and reviewed by ஆமாச்சு on 2012-03-29
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:1
2.
Controls the menu display location. TODO: add more
மெனு தெரியும் இடத்தை கட்டுப்படுத்துகிறது. TODO: add more
Translated and reviewed by ஆமாச்சு on 2012-03-29
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:2
3.
Whether to store usage data
பயன்பாட்டுத் தரவை காக்க வேண்டுமா
Translated and reviewed by ஆமாச்சு on 2012-03-29
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:1
4.
When the HUD executes operations it stores the execution in order to make the future results better. Some users could choose to not want this data to be stored. If that is the case they should disable this property.
HUD செயல்பாடுகளை இயக்கும் போது அது எதிர்கால முடிவுகளை சிறப்பாக செய்வதற்கு செயற்பாட்டு முறைகளை சேமிக்கிறது. சில பயனர்கள் இந்த தரவு சேமிக்கப்படுவதை விரும்பவில்லை. அது தான் வழக்கம் என்றால் அவர்கள் இநதை முடக்க வேண்டும்.
Translated and reviewed by அருண் குமார் - Arun Kumar on 2013-10-25
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:2
5.
The penalty given to a menu item being in an indicator
ஒரு பட்டி உருப்படிக்கு கொடுக்கப்பட்ட தண்டனையை ஒரு காட்டியில் காட்டுகிறது
Translated and reviewed by அருண் குமார் - Arun Kumar on 2013-10-25
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:1
6.
In order to have the application's menu items appear higher in the search results a slight penalty is given to the indicator menu items. This value represents the percentage of that penalty so a value of '50' is a 50% additional to the calculated distance.
பயன்பாட்டின் பட்டி பொருட்களை தேடம்பொருட்டு முதலில் தோன்ற ஒரு லேசான தண்டனையை காட்டி பட்டி உருப்படிகளுக்கு வழங்கப்படுகிறது. இந்த மதிப்பு ஒரு பெனால்டி சதவீதத்தை பிரதிபலிக்கிறது எனவே '50 ' மதிப்பானது கணக்கிடப்படும் தூரத்தை வவிட 50% கூடுதல் ஆகும்.
Translated and reviewed by அருண் குமார் - Arun Kumar on 2013-10-25
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:3
7.
Penalty for extra characters added to the search
தேடலில் இடப்படும் கூடுதல் எழுத்துக்களுக்கான அபராதம்
Translated and reviewed by ஆமாச்சு on 2012-03-29
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4
8.
The penalty for each extra character in the search string that does not appear in the text of a menu item.

This penalty would be applied if the user typed "fiile" when searching against the menu item "File", for example.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ஒவ்வொரு அதிக்படியான எழுத்தும் சரம் தேடலிலும் ஒரு தண்டனையை பெறுகிறது அதன் பட்டி உருப்படிகளிலுள்ள உரை தோன்றாமல் இருக்கிறது.

எ.கா., "File" பதிலாக "fiile" என தட்டி பட்டி உருப்படியில் தேடும்பொழுது இதற்கு தண்டனையாக அளிக்கப்படுகிறது.
Translated and reviewed by அருண் குமார் - Arun Kumar on 2013-10-25
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
9.
Penalty applied if a character is dropped
எழுத்துக்கள் விடப்பட்டால் அபராதம் விதிக்கப்படும்
Translated and reviewed by ஆமாச்சு on 2012-03-29
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
10.
The penalty for each character dropped from the search string, as compared with the text of a menu item. This only applies to missing characters that are not at the end of the search term.

This penalty would be applied if the user typed "fle" when searching against the menu item "File", for example.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
பட்டி உருப்படியின் உரையை ஒப்பிட்டு பார்க்கும் பொழுது, தேடப்படும் சரத்தில் ஒவ்வொரு எழுத்தும் தவறும்பொழுது தண்டனை வழங்கப்படுகிறது. இதை காணாமல் போன எழுத்துக்களுக்கு மட்டும் அளிக்கப்படும் அவைகள் தேடலில் வரும் கடைசி படிவும்.


எ.கா., "File" பதிலாக "fle" என தட்டி பட்டி உருப்படியில் தேடும்பொழுது இதற்கு தண்டனையாக அளிக்கப்படுகிறது.
Translated and reviewed by அருண் குமார் - Arun Kumar on 2013-10-25
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
110 of 23 results

This translation is managed by Ubuntu Tamil Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: அருண் குமார் - Arun Kumar, ஆமாச்சு.