Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
110 of 23 results
1.
Where the menus displayed
Waar de menu's weergegeven worden
Translated and reviewed by Redmar on 2012-03-04
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:1
2.
Controls the menu display location. TODO: add more
Hiermee stelt u in waar menu's weergegeven worden.
Translated and reviewed by Redmar on 2012-03-04
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:2
3.
Whether to store usage data
Of gebruiksgegevens opgeslagen moeten worden
Translated by Pjotr12345 on 2012-04-07
Reviewed by Rachid on 2012-04-07
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:1
4.
When the HUD executes operations it stores the execution in order to make the future results better. Some users could choose to not want this data to be stored. If that is the case they should disable this property.
Wanneer de HUD wordt uitgevoerd worden de operaties opgeslagen om toekomstige zoekresultaten te verbeteren. Gebruikers die niet willen dat deze gegevens worden opgeslagen kunnen deze optie uitschakelen.
Translated and reviewed by Rachid on 2012-04-07
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:2
5.
The penalty given to a menu item being in an indicator
De strafpunten die een indicator krijgt
Translated by Redmar on 2012-03-07
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:1
6.
In order to have the application's menu items appear higher in the search results a slight penalty is given to the indicator menu items. This value represents the percentage of that penalty so a value of '50' is a 50% additional to the calculated distance.
Teneinde de menu-onderdelen van de toepassing hoger in de zoekresultaten te laten uitkomen, krijgen de menu-onderdelen van indicators een beperkt aantal strafpunten. Deze waarde vertegenwoordigt het percentage van de afstand, zodat een waarde van '50' een 50 % hogere afstand geeft.
Translated and reviewed by Redmar on 2012-04-08
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:3
7.
Penalty for extra characters added to the search
Strafpunten voor extra tekens die aan de zoekterm toegevoegd worden
Translated by Redmar on 2012-03-07
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4
8.
The penalty for each extra character in the search string that does not appear in the text of a menu item.

This penalty would be applied if the user typed "fiile" when searching against the menu item "File", for example.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Het aantal strafpunten voor elk teken in de zoektekst, dat niet voorkomt in de tekst van een menu-onderdeel.

Deze afwaardering zou bijvoorbeeld worden toegepast bij het zoeken naar het menu-onderdeel 'Bestand', indien de gebruiker 'bestand' in zou hebben getikt.
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2013-04-02
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
9.
Penalty applied if a character is dropped
Strafpunten als een teken wegvalt
Translated by Redmar on 2012-03-07
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
10.
The penalty for each character dropped from the search string, as compared with the text of a menu item. This only applies to missing characters that are not at the end of the search term.

This penalty would be applied if the user typed "fle" when searching against the menu item "File", for example.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
De strafpunten voor elk teken dat is weggelaten uit de zoektekst, vergeleken met de tekst van een menu-onderdeel. Dit is alleen van toepassing op ontbrekende tekens die niet op het einde van de zoekterm voorkomen.

Deze strafpunten worden bijvoorbeeld gegeven bij het zoeken naar het menu-onderdeel 'Bestand', indien de gebruiker 'bstand' in zou hebben getikt.
Translated and reviewed by Redmar on 2012-04-08
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
110 of 23 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hannie Dumoleyn, Pjotr12345, Rachid, Redmar.