Browsing Malay translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
110 of 23 results
1.
Where the menus displayed
Dimana menu dipaparkan
Translated and reviewed by abuyop on 2012-03-22
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:1
2.
Controls the menu display location. TODO: add more
Kawal lokasi paparan menu. PERLU BUAT: tambah lagi
Translated and reviewed by abuyop on 2012-03-01
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:2
3.
Whether to store usage data
Sama ada hendak menyimpan data penggunaan
Translated and reviewed by abuyop on 2012-03-01
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:1
4.
When the HUD executes operations it stores the execution in order to make the future results better. Some users could choose to not want this data to be stored. If that is the case they should disable this property.
Bila HUD melakukan operasi ia menyimpan pelakuan supaya dilain kali keputusan lebih baik. Beberapa pengguna tidak mahu data ini disimpan. Oleh itu, ia patut lumpuhkan sifat ini.
Translated and reviewed by abuyop on 2012-03-01
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:2
5.
The penalty given to a menu item being in an indicator
Penalti yang diberi ke item menu yang menjadi penunjuk
Translated and reviewed by abuyop on 2012-03-01
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:1
6.
In order to have the application's menu items appear higher in the search results a slight penalty is given to the indicator menu items. This value represents the percentage of that penalty so a value of '50' is a 50% additional to the calculated distance.
Untuk memastikan item menu aplikasi muncul pada kedudukan lebih tinggi dalam keputusan gelintar sedikit penalti diberikan pada item menu penunjuk. Nilai ini mewakili peratus penalti tersebut supaya nila '50' adalah tambahan 50% kepada jarak yang dikira.
Translated and reviewed by abuyop on 2012-04-04
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:3
7.
Penalty for extra characters added to the search
Penalti bagi aksara tambahan yang ditambah ke gelintar
Translated and reviewed by abuyop on 2012-03-01
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4
8.
The penalty for each extra character in the search string that does not appear in the text of a menu item.

This penalty would be applied if the user typed "fiile" when searching against the menu item "File", for example.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Penalti bagi setia aksara tambahan dalam rentetan gelintar tidak kelihatan dalam teks item menu.

Penalti ini dilaksanakan jika pengguna menaip "faiil" bila menggelintar item menu "Fail", sebagai contoh.
Translated and reviewed by abuyop on 2012-04-04
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
9.
Penalty applied if a character is dropped
Penalti dikenakan jika aksara dilepaskan.
Translated and reviewed by abuyop on 2012-03-01
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
10.
The penalty for each character dropped from the search string, as compared with the text of a menu item. This only applies to missing characters that are not at the end of the search term.

This penalty would be applied if the user typed "fle" when searching against the menu item "File", for example.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Penalti bagi setiap aksara yang dilepas dari rentetan gelintar, yang dibanding fengan teks item menu. Ia hanya dilaksana pada aksara hilang yang tidak berada pada penghujung terma gelintar.

Penalti ini dilaksanakan jika pengguna menaip "fai" bila menggelintar item menu "Fail", sebagai contoh.
Translated and reviewed by abuyop on 2012-04-04
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
110 of 23 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: abuyop.