Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 23 results
1.
Where the menus displayed
Dove sono visualizzati i menù
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-02
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:1
2.
Controls the menu display location. TODO: add more
Controlla la posizione di visualizzazione dei menù.
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-02
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:2
3.
Whether to store usage data
Dove archiviare i dati sull'utilizzo
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-02
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:1
4.
When the HUD executes operations it stores the execution in order to make the future results better. Some users could choose to not want this data to be stored. If that is the case they should disable this property.
Quando HUD esegue delle operazioni, archivia quanto eseguito in modo da fornire risultati migliori in futuro. Alcuni utenti possono scegliere di non archiviare questi dati disabilitando questa proprietà.
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-03
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:2
5.
The penalty given to a menu item being in an indicator
Penalità applicata a un elemento di un menù presente in un indicatore
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-03
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:1
6.
In order to have the application's menu items appear higher in the search results a slight penalty is given to the indicator menu items. This value represents the percentage of that penalty so a value of '50' is a 50% additional to the calculated distance.
Affinché gli elementi del menù dell'applicazione compaiano prima nei risultati della ricerca, viene data una piccola penalità agli elementi del menù indicatore. Questo valore rappresenta la percentuale di tale penalità: un valore di "50" è un 50% in più sulla distanza calcolata.
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2012-04-05
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:3
7.
Penalty for extra characters added to the search
Penalità applicata ai caratteri addizionai aggiunti alla ricerca
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-03
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4
8.
The penalty for each extra character in the search string that does not appear in the text of a menu item.

This penalty would be applied if the user typed "fiile" when searching against the menu item "File", for example.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La penalità per ogni carattere in più nella stringa di ricerca che non appare in un elemento del menù.

Questa penalità verrebbe applicata se venisse digitato "fiile" per cercare l'elemento "File".
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2012-04-05
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
9.
Penalty applied if a character is dropped
Penalità applicata se un carattere viene tralasciato
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-03
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
10.
The penalty for each character dropped from the search string, as compared with the text of a menu item. This only applies to missing characters that are not at the end of the search term.

This penalty would be applied if the user typed "fle" when searching against the menu item "File", for example.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La penalità per ogni carattere tralasciato nella stringa di ricerca, comparato con il testo di un elemento del menù. Si applica solamente ai caratteri mancanti che non sono alla fine del termine di ricerca.

Questa penalità verrebbe applicata se venisse digitato "fle" per cercare l'elemento "File".
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2012-04-05
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
110 of 23 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Luca Ferretti, Milo Casagrande.