Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
110 of 23 results
1.
Where the menus displayed
Menük megjelenésének helye
Translated by Styg on 2012-09-20
Reviewed by Gabor Kelemen on 2012-09-30
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:1
2.
Controls the menu display location. TODO: add more
Beállítja a menü megjelenési helyét. TODO: további hozzáadása
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2012-09-30
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:2
3.
Whether to store usage data
Tároljon-e használati adatokat
Translated by Styg on 2012-09-20
Reviewed by Gabor Kelemen on 2012-09-30
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:1
4.
When the HUD executes operations it stores the execution in order to make the future results better. Some users could choose to not want this data to be stored. If that is the case they should disable this property.
Amikor a HUD műveleteket hajt végre, tárolja azokat jövőbeli eredmények pontosítására. Ha nem szeretné, hogy ezek az adatok eltárolódjanak, le kell tiltania ezt a tulajdonságot.
Translated by Mátó Péter on 2012-09-29
Reviewed by Gabor Kelemen on 2012-09-30
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:2
5.
The penalty given to a menu item being in an indicator
Büntetés, ha az adott menüelem egy indikátor
Translated by Mátó Péter on 2012-09-29
Reviewed by Gabor Kelemen on 2012-09-30
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:1
6.
In order to have the application's menu items appear higher in the search results a slight penalty is given to the indicator menu items. This value represents the percentage of that penalty so a value of '50' is a 50% additional to the calculated distance.
Annak érdekében, hogy az alkalmazások menüelemei feljebb jelenjenek meg a keresési eredmények között, az indikátor menü elemei büntetést kapnak. A megadott érték a büntetés mértékét mutatja százalékokban. Ha tehát az érték 50, akkor a számított távolság 50%-kal növekszik.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2012-09-30
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:3
7.
Penalty for extra characters added to the search
Büntetés a kereséshez adott extra karakterek miatt
Translated by Steven Scheffler on 2012-06-10
Reviewed by Gabor Kelemen on 2012-09-30
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4
8.
The penalty for each extra character in the search string that does not appear in the text of a menu item.

This penalty would be applied if the user typed "fiile" when searching against the menu item "File", for example.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Büntetés minden, a kereső kifejezésben szereplő extra betű után, amely nem található meg a menüelem szövegében.

Ez a büntetés például akkor jut érvényre, ha a felhasználó azt írja be, hogy „fájjl”, noha a „Fájl” menüelemet keresi.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2012-09-30
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
9.
Penalty applied if a character is dropped
Büntetés egy karakter kihagyása miatt
Translated by Steven Scheffler on 2012-06-10
Reviewed by Gabor Kelemen on 2012-09-30
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
10.
The penalty for each character dropped from the search string, as compared with the text of a menu item. This only applies to missing characters that are not at the end of the search term.

This penalty would be applied if the user typed "fle" when searching against the menu item "File", for example.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Büntetés minden, a keresőkifejezésből kihagyott betű után, amely a menüelem szövegében benne van. Ez csak azokat a kihagyott betűket érinti, amelyek nem a szöveg végéről hiányoznak.

Ez a büntetés például akkor jut érvényre, ha a felhasználó azt írja be, hogy "fjl", noha a "Fájl" menü elemet keresi.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2012-09-30
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
110 of 23 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej84, Gabor Kelemen, Huszár Károly-Norbert, Lóczi Mihály, Máté Eckl, Mátó Péter, Steven Scheffler, Styg, Szűcs Kornél Géza, osiixy.