Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 15 of 15 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Controls the menu display location. TODO: add more
|
|
| 2012-09-30 |
Beállítja a menü megjelenési helyét. TODO: további hozzáadása
|
|
| 6. |
In order to have the application's menu items appear higher in the search results a slight penalty is given to the indicator menu items. This value represents the percentage of that penalty so a value of '50' is a 50% additional to the calculated distance.
|
|
| 2012-09-30 |
Annak érdekében, hogy az alkalmazások menüelemei feljebb jelenjenek meg a keresési eredmények között, az indikátor menü elemei büntetést kapnak. A megadott érték a büntetés mértékét mutatja százalékokban. Ha tehát az érték 50, akkor a számított távolság 50%-kal növekszik.
|
|
| 8. |
The penalty for each extra character in the search string that does not appear in the text of a menu item.
This penalty would be applied if the user typed "fiile" when searching against the menu item "File", for example.
|
|
| 2012-09-30 |
Büntetés minden, a kereső kifejezésben szereplő extra betű után, amely nem található meg a menüelem szövegében.
Ez a büntetés például akkor jut érvényre, ha a felhasználó azt írja be, hogy „fájjl”, noha a „Fájl” menüelemet keresi.
|
|
| 10. |
The penalty for each character dropped from the search string, as compared with the text of a menu item. This only applies to missing characters that are not at the end of the search term.
This penalty would be applied if the user typed "fle" when searching against the menu item "File", for example.
|
|
| 2012-09-30 |
Büntetés minden, a keresőkifejezésből kihagyott betű után, amely a menüelem szövegében benne van. Ez csak azokat a kihagyott betűket érinti, amelyek nem a szöveg végéről hiányoznak.
Ez a büntetés például akkor jut érvényre, ha a felhasználó azt írja be, hogy "fjl", noha a "Fájl" menü elemet keresi.
|
|
| 12. |
The penalty for each missing character at the end of a search term.
This penalty would be applied if the user typed "fil" when searching against the menu item "File", for example.
|
|
| 2012-09-30 |
Minden, a keresőkifejezés végéről lemaradt betű utáni büntetés
Ez a büntetés például akkor jut érvényre, ha a felhasználó azt írta be, hogy „fáj”, bár a „Fájl” menüelemet kívánja megtalálni.
|
|
| 14. |
The penalty for each substituted character in the search term.
The penalty would be applied if the user typed "fike" when searching against the menu item "File", for example.
|
|
| 2012-09-30 |
Büntetés a keresőkifejezés minden elütött betűjéért.
Ez a büntetés például akkor jut érvényre, ha a felhasználó azt írta be, hogy „fáhl”, bár a „Fájl” menüelemet kívánja megtalálni.
|
|
| 15. |
The highest distance value that is shown in the results
|
|
| 2012-09-30 |
A legnagyobb távolság, amely még megjelenik a találatok között
|
|
| 16. |
After the distances are calculated (including the indicator penalty) then all values above this max are dropped. This means that the history for those entries aren't looked up as well.
|
|
| 2012-09-30 |
Miután a távolság kiszámításra került (az indikátor büntetésével egyetemben), minden érték el lesz vetve, amely meghaladja ezt a maximum értéket. Ez azt jelenti, hogy ezen bejegyzések előzményei sem jelennek majd meg.
|
|
| 17. |
Untitled Indicator (%s)
|
|
| 2012-02-17 |
Névtelen indikátor (%s)
|
|
| 18. |
Date
|
|
| 2012-02-17 |
Dátum
|
|
| 19. |
Device
|
|
| 2012-02-17 |
Eszköz
|
|
| 20. |
Users
|
|
| 2012-02-17 |
Felhasználók
|
|
| 21. |
Sound
|
|
| 2012-02-17 |
Hang
|
|
| 22. |
Messages
|
|
| 2012-02-17 |
Üzenetek
|
|
| 23. |
Unknown Application Name
|
|
| 2012-03-22 |
Ismeretlen alkalmazásnév
|
|
