|
|
11.
|
|
|
Penalty applied if a character is dropped from the end
|
|
|
|
|
Penalización si un carácter se deja caer desde el final
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12
|
|
|
12.
|
|
|
The penalty for each missing character at the end of a search term. 
This penalty would be applied if the user typed "fil" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La penalización por cada carácter que falta al final de un término de búsqueda.
Esta penalización se aplicaría si el usuario teclea «arc» en la búsqueda del elemento de menú «Archivo», por ejemplo. |
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13
|
|
|
13.
|
|
|
Penalty applied when the characters are not the same
|
|
|
|
|
Penalización aplicada cuando los caracteres no son iguales
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
|
|
|
14.
|
|
|
The penalty for each substituted character in the search term.
The penalty would be applied if the user typed "fike" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La penalización para cada carácter sustituido en el término de búsqueda.
La penalización se aplicaría si el usuario teclea «Arxhivo» en la búsqueda del elemento de menú «Archivo», por ejemplo. |
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
|
|
|
15.
|
|
|
The highest distance value that is shown in the results
|
|
|
|
|
El mayor valor de distancia que se muestra en los resultados
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
|
|
|
16.
|
|
|
After the distances are calculated (including the indicator penalty) then all values above this max are dropped. This means that the history for those entries aren't looked up as well.
|
|
|
|
|
Después de calcular las distancias (incluido el indicador de penalización) todos los valores anteriores a este máximo son decrecientes. Lo que significa que las entradas anteriores no se incluyen en el historial.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21
|
|
|
17.
|
|
|
Untitled Indicator (%s)
|
|
|
TRANSLATORS: This is used for Application indicators that
are not providing a title string. The '%s' represents the
unique ID that the app indicator provides, but it is usually
the package name and not generally human readable. An example
for Network Manager would be 'nm-applet'.
|
|
|
|
|
Indicador sin título (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../src/hudappindicatorsource.c:105
|
|
|
18.
|
|
|
Date
|
|
|
|
|
Fecha
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:61
|
|
|
19.
|
|
|
Device
|
|
|
|
|
Dispositivo
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:68
|
|
|
20.
|
|
|
Users
|
|
|
|
|
Usuarios
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:75
|
