|
|
7.
|
|
|
Penalty for extra characters added to the search
|
|
|
|
|
Kazna za dodatne znake koji se dodaju pretrazi
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4
|
|
|
8.
|
|
|
The penalty for each extra character in the search string that does not appear in the text of a menu item. 
This penalty would be applied if the user typed "fiile" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kazna za svaki dodatni karakter u stringu za pretragu koji se ne pojavljuje u tekstu stavke menija.
Ova kazna će se primjenjivati ako korisnik otkuca "fiile" prilikom pretraživanja prema meniju "FIle", na primjer. |
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
|
|
|
9.
|
|
|
Penalty applied if a character is dropped
|
|
|
|
|
Kazna primijenjena ako je znak ispušten
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
|
|
|
10.
|
|
|
The penalty for each character dropped from the search string, as compared with the text of a menu item. This only applies to missing characters that are not at the end of the search term.
This penalty would be applied if the user typed "fle" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kazna za svaki karakter ispao iz niske pretrage, u poređenju sa tekstom stavke menija. Ovo važi samo za nestale karaktere koji nisu na kraju termina za pretragu.
Ova kazna će se primjenjivati ako korisnik otkuca "fle" prilikom pretraživanja prema meniju "FIle", na primjer. |
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
|
|
|
11.
|
|
|
Penalty applied if a character is dropped from the end
|
|
|
|
|
Kazna koja se primjenjuje ako je znak ispao s kraja
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12
|
|
|
12.
|
|
|
The penalty for each missing character at the end of a search term.
This penalty would be applied if the user typed "fil" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kazna za svaki nestali znak na kraju termina za pretragu.
Ova kazna će se primjenjivati ako korisnik otkuca "fil" prilikom pretraživanja prema meniju "FIle", na primjer. |
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13
|
|
|
13.
|
|
|
Penalty applied when the characters are not the same
|
|
|
|
|
Kazna primijenjena ako znakovi nisu jednaki
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
|
|
|
14.
|
|
|
The penalty for each substituted character in the search term.
The penalty would be applied if the user typed "fike" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kazna za svaki zamijenjeni znak u terminu za pretragu.
Ova kazna će se primjenjivati ako korisnik otkuca "fike" prilikom pretraživanja prema meniju "FIle", na primjer. |
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
|
|
|
15.
|
|
|
The highest distance value that is shown in the results
|
|
|
|
|
Vrijednost najveće udaljenosti je prikazana u rezultatima
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
|
|
|
16.
|
|
|
After the distances are calculated (including the indicator penalty) then all values above this max are dropped. This means that the history for those entries aren't looked up as well.
|
|
|
|
|
Nakon što su izračunate udaljenosti (uključujući indikatorsku kaznu) sve vrijednosti iznad ove maksimalne se ispuštaju. To znači da istorija za ove elemente uopšte nije pregledana.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21
|
