Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
110 of 23 results
1.
Where the menus displayed
Размяшчэнне меню
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-20
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:1
2.
Controls the menu display location. TODO: add more
Наладжванне размяшчэння меню.
Translated and reviewed by Maksim Tomkowicz on 2012-10-27
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:2
3.
Whether to store usage data
Захоўваць звесткі пра выкарыстанне
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-20
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:1
4.
When the HUD executes operations it stores the execution in order to make the future results better. Some users could choose to not want this data to be stored. If that is the case they should disable this property.
Падчас выканання аперацый HUD захоўвае гісторыю для паляпшэння будучых вынікаў. Пры жаданні карыстальнік можа адключыць такую магчымасць.
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-08-05
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:2
5.
The penalty given to a menu item being in an indicator
Штраф будзе дадавацца да пункту меню ў якасці індыкатара
Translated and reviewed by Maksim Tomkowicz on 2012-10-27
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:1
6.
In order to have the application's menu items appear higher in the search results a slight penalty is given to the indicator menu items. This value represents the percentage of that penalty so a value of '50' is a 50% additional to the calculated distance.
Для таго, каб сартаваць пункты меню праграмы ў выніках пошуку, у кожны індыкатар пункту меню дадаецца маленькі штраф. Гэтае значэнне адлюстроўвае адсотак штрафу, які дадаецца да разлічанай раней адлегласці. Напрыклад значэнне 50, дадае 50% да адлегласці.
Translated and reviewed by Maksim Tomkowicz on 2012-10-27
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:3
7.
Penalty for extra characters added to the search
Штраф за лішнія знакі даданыя ў радок пошуку
Translated and reviewed by Maksim Tomkowicz on 2012-10-27
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4
8.
The penalty for each extra character in the search string that does not appear in the text of a menu item.

This penalty would be applied if the user typed "fiile" when searching against the menu item "File", for example.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Штраф за кожны лішні знак у радку пошуку, які адсутнічае ў пункце меню.

Напрыклад, калі карыстальнік надрукаваў для пошуку "фаайл" замест "файл".
Translated and reviewed by Maksim Tomkowicz on 2012-10-27
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
9.
Penalty applied if a character is dropped
Штраф за кожны прамінуты знак
Translated and reviewed by Maksim Tomkowicz on 2012-10-27
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
10.
The penalty for each character dropped from the search string, as compared with the text of a menu item. This only applies to missing characters that are not at the end of the search term.

This penalty would be applied if the user typed "fle" when searching against the menu item "File", for example.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Штраф за кожны знак прамінуты ў радку пошуку ў параўнанні з тэкстам пункту меню. Гэта тычыцца толькі знакаў, якія знаходзяцца не ў канцы радка пошуку.

Напрыклад, калі карыстальнік надрукаваў для пошуку "фйл" замест "файл".
Translated and reviewed by Maksim Tomkowicz on 2012-10-27
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
110 of 23 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Lionheart, Maksim Tomkowicz, Soltan Dzmitry, Тимофей.