|
|
7.
|
|
|
Penalty for extra characters added to the search
|
|
|
|
|
Penalización pa los caráuteres amestaos na gueta
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4
|
|
|
8.
|
|
|
The penalty for each extra character in the search string that does not appear in the text of a menu item. 
This penalty would be applied if the user typed "fiile" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La penalización por cada caráuter estra na cadena de gueta que nun apaeza nel testu d'un elementu del menú.
Esta penalización s'aplicaría si un usuariu escribió «fiicheru» al guetar l'elementu del menú «Ficheru», por exemplu. |
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
|
|
|
9.
|
|
|
Penalty applied if a character is dropped
|
|
|
|
|
Penalización aplicada si un caráuter s'amenorga
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
|
|
|
10.
|
|
|
The penalty for each character dropped from the search string, as compared with the text of a menu item. This only applies to missing characters that are not at the end of the search term.
This penalty would be applied if the user typed "fle" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La penalización por cada caráuter que falte na cadena de gueta, al comparala col testu d'un elementu del menú. Esto solo s'aplica a los caráuteres que falten y que nun tean en el final del términu buscáu.
Esta penalización s'aplicaría si un usuariu escribió «fcheru» al guetar l'elementu del menú «Ficheru», por exemplu. |
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
|
|
|
11.
|
|
|
Penalty applied if a character is dropped from the end
|
|
|
|
|
Penalización aplicada si falta un caráuter al final
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12
|
|
|
12.
|
|
|
The penalty for each missing character at the end of a search term.
This penalty would be applied if the user typed "fil" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La penalización por cada caráuter que falta al final de un términu de gueta.
Esta penalización s'aplicaría si un usuariu escribió «ficher» al guetar l'elementu del menú «Ficheru», por exemplu. |
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13
|
|
|
13.
|
|
|
Penalty applied when the characters are not the same
|
|
|
|
|
Penalización aplicada cuando los caráuteres nun son iguales
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
|
|
|
14.
|
|
|
The penalty for each substituted character in the search term.
The penalty would be applied if the user typed "fike" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La penalización por cada caráuter sustituíu nel términu de gueta.
La penalización s'aplicaría si un usuariu escribió «Fixheru» al guetar l'elementu del menú «Ficheru», por exemplu. |
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
|
|
|
15.
|
|
|
The highest distance value that is shown in the results
|
|
|
|
|
El mayor valor de distancia que s'amuesa nos resultaos
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
|
|
|
16.
|
|
|
After the distances are calculated (including the indicator penalty) then all values above this max are dropped. This means that the history for those entries aren't looked up as well.
|
|
|
|
|
Dempués de calcular les distancies (incluyíu l'indicador de penalización) tolos valores anteriores a esti máximu son decrecientes. Lo que significa que les entraes anteriores nun s'inclúin nel historial.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21
|
