Translations by Sylvie Gallet

Sylvie Gallet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

124 of 24 results
35.
Customize active input _methods
2013-11-18
Personnaliser les _méthodes de saisie actives
38.
Remove the selected input method from the enabled input methods
2013-11-18
Supprimer la méthode de saisie sélectionnée des méthodes de saisie actives
39.
Move up the selected input method in the enabled input methods list
2013-11-18
Déplacer vers le haut la méthode de saisie sélectionnée dans la liste des méthodes de saisie actives
40.
Move down the selected input method in the enabled input methods
2013-11-18
Déplacer vers le bas la méthode de saisie sélectionnée dans la liste des méthodes de saisie actives
42.
Show setup of the selected input method
2013-11-18
Afficher le paramétrage de la méthode de saisie sélectectionnée
57.
The key preload_engines is initialized
2013-11-18
La clé preload_engines est initialisée
61.
Saved engines order in input method list
2013-11-18
Ordre des moteurs enregistrés dans la liste des méthodes de saisie
90.
Show input method name
2013-11-18
Afficher le nom de la méthode de saisie
94.
The group list is used not to show all the system keyboard layouts by default. The list item will be appended at the end of gconf key. e.g. .../xkblayoutconfig/item1
2014-02-01
La liste de groupe est employée pour ne pas montrer toutes les dispositions de clavier du système par défaut. L'article de la liste sera ajouté à la fin de la clé gconf. Par exemple …/xkblayoutconfig/item1
95.
List of European languages on ibus-setup
2013-11-18
Liste des langues européennes dans ibus-setup
96.
ibus-setup shows the languages only in input method list when you run ibus-setup on one of the languages. Other languages are hidden under an extended button.
2013-11-18
ibus-setup n'affiche les langues que dans la liste des méthodes de saisie lorsque vous lancez ibus-setup dans une des langues. Les autres langues sont masquées derrière un bouton étendu.
2013-11-18
ibus-setup n'affiche les langues que dans la liste des modes de saisie lorsque vous lancez ibus-setup dans une des langues. Les autres langues sont masquées derrière un bouton étendu.
97.
List of Asian languages on ibus-setup
2013-11-18
Liste des langues asiatiques dans ibus-setup
114.
Show all input methods
2013-11-18
Afficher toutes les méthodes de saisie
115.
Show only input methods for your region
2013-11-18
Afficher seulement les méthodes de saisie pour votre région
124.
Use shortcut with shift to switch to the previous input method
2013-11-18
Utiliser un raccourci avec la touche MAJ pour revenir à la méthode de saisie précédente
126.
Keyboard Input Methods (IBus Daemon) is not running. Do you wish to start it?
2013-11-18
Le système de saisie au clavier (Démon IBus) n'est pas lancé. Voulez-vous le démarrer ?
2013-11-18
Le système de saisie aclavier (Démon IBus) n'est pas lancé. Voulez-vous le démarrer ?
127.
IBus has been started! If you can not use IBus, please open System Menu -> System Settings -> Language Support and set the "Keyboard Input Method" to "ibus", then log out and back in again.
2013-11-18
IBus a été démarré ! Si vous ne pouvez pas utiliser IBus, ouvrez le Menu Système -> Paramètres système… -> Prise en charge des langues, réglez « Système de saisie au clavier : » sur « ibus », puis redémarrez la session.
130.
switching input methods
2013-11-18
changer de méthode de saisie
133.
language: %s
2013-11-18
langue : %s
142.
Usage: %s COMMAND [OPTION...]
2013-11-18
Utilisation : %s COMMANDE [OPTION…]
143.
Commands:
2013-11-18
Commandes :
144.
%s is unknown command!
2013-11-18
%s est une commande inconnue !