|
|
1.
|
|
|
Whether to store usage data
|
|
|
|
|
Да ли ће да сачува податке о коришћењу
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Да ли да чувам податке о коришћењу
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
When the HUD executes operations it stores the execution in order to make the future results better. Some users could choose to not want this data to be stored. If that is the case they should disable this property.
|
|
|
|
|
Када ХУД изврши неки захват, он запамти извршење захвата да би побољшао будуће претраге. Неки корисници желе да се овакви подаци не памте. Ако је то случај и са вама онда би требало да искључите ову могућност.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Када ХУД изврши неки захват, он запамти извршење захвата да би побољшао будуће претраге. Неки корисници желе да се овакви подаци не памте. Ако је то случај и са вама онда би требали да искључите ову могућност.
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:2
|
|
|
4.
|
|
|
In order to have the application's menu items appear higher in the search results a slight penalty is given to the indicator menu items. This value represents the percentage of that penalty so a value of '50' is a 50% additional to the calculated distance.
|
|
|
|
|
Да би се подаци о програму појавили при врху у резултатима претраге, казне се дају показивачима. Ова вредност представља проценат те казне тако да вредност од нпр. „50“ значи да се на податак о програму додаје 50% на вредност израчунате даљине.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Да би се подаци о програму појавили при врху у резултатима претраге, казне се даљу показивачима. Ова вредност представља проценат те казне тако да вредност од нпр. "50" значи да се на податак о програму додаје 50% на вредност израчунате даљине.
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:3
|
|
|
6.
|
|
|
The penalty for each extra character in the search string that does not appear in the text of a menu item. 
This penalty would be applied if the user typed "fiile" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Казна за сваки додатни знак у траженим речима претраге који се не подудара са подацима о програму.
Ова казна ће се доделити ако корисник укуца нпр.: „датоотека“ док заправо тражи „Датотека“. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
The penalty for each extra character in the search string that does not appear in the text of a menu item.Казна за сваки додатни карактер у траженим речима претраге који се не подударају са подацима о програму.
Ова казна ће се доделити ако корисник укуца нпр.: "датоотека" док заправо тражи "Датотека". |
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
|
|
|
7.
|
|
|
Penalty applied if a character is dropped
|
|
|
|
|
Казна која се примењује ако је знак изостављен
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Казна се примењује ако је карактер изостављен
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
|
|
|
9.
|
|
|
Penalty applied if a character is dropped from the end
|
|
|
|
|
Казна која се примењује ако је знак изостављен на крају
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Казна се примењује ако је знак изостављен са краја
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12
|
|
|
11.
|
|
|
Penalty applied when the characters are not the same
|
|
|
|
|
Казна која се примењује када знакови нису исти
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Казна се примењује када знакови нису исти
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
|
|
|
14.
|
|
|
After the distances are calculated (including the indicator penalty) then all values above this max are dropped. This means that the history for those entries aren't looked up as well.
|
|
|
|
|
Након израчунавања удаљености (укључујући казне за показиваче) све вредности изнад ове највеће се одбацују. То значи да се историјат ових уноса не прегледа.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Након израчунавања удаљености (укључујући казне за показиваче) се све вредности изнад максимума одбацују. То значи да се историјат ових уноса не прегледа.
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21
|
