Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Social Client
|
|
| 2013-09-10 |
Cliant sòisealta
|
|
| 3. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2013-09-10 |
Cliant sòisealta Gwibber
|
|
| 4. |
Update your microblog and follow your contacts' statuses
|
|
| 2013-09-10 |
Ùraich am meanbh-bhloga agad is lean ri naidheachdan an luchd-aithne agad
|
|
| 5. |
Broadcast Preferences
|
|
| 2013-09-10 |
Roghainnean craolaidh
|
|
| 6. |
Change your broadcast preferences
|
|
| 2013-09-10 |
Atharraich na roghainnean craolaidh agad
|
|
| 7. |
Autostart service
|
|
| 2013-09-10 |
Seirbheis an fhèin-tòiseachaidh
|
|
| 8. |
Autostart the Gwibber Service
|
|
| 2013-09-10 |
Tòisich an t-seirbheis Gwibber gu fèin-obrachail
|
|
| 9. |
Refresh interval
|
|
| 2013-09-10 |
Eadaramh an ath-nuadhachaidh
|
|
| 10. |
Do not display notifications
|
|
| 2013-09-10 |
Na seall na brathan
|
|
| 11. |
Mentions and replies only
|
|
| 2013-09-10 |
Ainmeachaidhean is freagairtean a-mhàin
|
|
| 12. |
Display notifications for mentions and replies only
|
|
| 2013-09-10 |
Na seall ach brathan mu ainmeachaidhean is freagairtean
|
|
| 13. |
All messages
|
|
| 2013-09-10 |
Na h-uile teachdaireachd
|
|
| 14. |
Display notifications for all messages
|
|
| 2013-09-10 |
Seall brath airson a h-uile teachdaireachd
|
|
| 15. |
Check current presence status
|
|
| 2013-09-10 |
Thoir sùil air an làthaireachd an-dràsta
|
|
| 16. |
Check the current presence status
|
|
| 2013-09-10 |
Thoir sùil air an làthaireachd an-dràsta
|
|
| 17. |
Show fullnames in posts
|
|
| 2013-09-10 |
Seall ainmean slàna ann am postaichean
|
|
| 18. |
Append a colon when replying
|
|
| 2013-09-10 |
Cuir ris còilean nuair a fhreagras mi
|
|
| 19. |
Shorten URLS
|
|
| 2013-09-10 |
Giorraich URLaichean
|
|
| 20. |
Shorten URLs in posts
|
|
| 2013-09-10 |
Giorraich URLaichean ann am postaichean
|
|
| 21. |
URL shortening service
|
|
| 2013-09-10 |
Seirbheis giorrachadh URLaichean
|
|
| 22. |
Preferred URL shortening service
|
|
| 2013-09-10 |
An t-seirbheis as fhearr leat airson giorrachadh URLaichean
|
|
| 23. |
Imaging uploading service
|
|
| 2013-09-10 |
Seirbheis airson luchdadh suas dhealbhan
|
|
| 24. |
Preferred Image uploading service
|
|
| 2013-09-10 |
An t-seirbheis as fhearr leat airson luchdadh suas dhealbhan
|
|
| 25. |
Log debug messages
|
|
| 2013-09-10 |
Logaich teachdaireachdan dì-bhugachaidh
|
|
| 26. |
Verbose debug logging
|
|
| 2013-09-10 |
Logadh dì-bhugachaidh briathrach
|
|
| 27. |
Attachments
|
|
| 2013-09-10 |
Ceanglachain
|
|
| 28. |
Images
|
|
| 2013-09-10 |
Dealbhan
|
|
| 30. |
Videos
|
|
| 2013-09-10 |
Videothan
|
|
| 33. |
Refreshing
|
|
| 2013-09-10 |
Ath-nuadhachadh
|
|
| 38. |
_Refresh
|
|
| 2013-09-10 |
_Ath-nuadhaich
|
|
| 39. |
_Quit
|
|
| 2013-09-10 |
_Fàg an-seo
|
|
| 44. |
_Ascending
|
|
| 2013-09-10 |
A' _dìreadh
|
|
| 45. |
_Descending
|
|
| 2013-09-10 |
A' _tèarnadh
|
|
| 46. |
Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
|
|
| 2013-09-10 |
Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
|
|
| 49. |
— Gwibber Client
|
|
| 2013-09-10 |
— Cliant Gwibber
|
|
| 51. |
Private Messages
|
|
| 2013-09-10 |
Teachdaireachdan prìobhaideach
|
|
| 52. |
Broadcast Messaging Preferences
|
|
| 2013-09-10 |
Roghainnean craoladh theachdaireachdan
|
|
| 54. |
Searches
|
|
| 2013-09-10 |
Luirg
|
|
| 55. |
Saved Searches
|
|
| 2013-09-10 |
Luirg a shàbhail thu
|
|
| 56. |
New Message
|
|
| 2013-09-10 |
Teachdaireachd ùr
|
|
| 58. |
a few seconds ago
|
|
| 2013-09-10 |
diog no dhà air ais
|
|
| 59. |
%i minute ago
%i minutes ago
|
|
| 2013-09-10 |
%i mhionaid air ais
%i mhionaid air ais
%i mionaidean air ais
%i mionaid air ais
|
|
| 60. |
%i hour ago
%i hours ago
|
|
| 2013-09-10 |
%i uair a thìde air ais
%i uair a thìde air ais
%i uairean a thìde air ais
%i uair a thìde air ais
|
|
| 61. |
%i day ago
%i days ago
|
|
| 2013-09-10 |
%i latha air ais
%i latha air ais
%i làithean air ais
%i latha air ais
|
|
| 64. |
Disabled
|
|
| 2013-09-10 |
À comas
|
|
| 66. |
_Comments
|
|
| 2013-09-10 |
_Beachdan
|
|
| 67. |
You liked this
You and %i other people liked this
|
|
| 2013-09-10 |
Thuirt thu gur toigh leat seo
Thuirt thusa agus %i dhuine eile gur toigh leibh seo
Thuirt thusa agus %i daoine eile gur toigh leibh seo
Thuirt thusa agus %i duine eile gur toigh leibh seo
|
|
| 68. |
%i person liked this
%i people liked this
|
|
| 2013-09-10 |
Thuirt %i duine gur toigh leotha seo
Thuirt %i dhuine gur toigh leotha seo
Thuirt %i daoine gur toigh leotha seo
Thuirt %i duine gur toigh leotha seo
|
|
| 69. |
Image
|
|
| 2013-09-10 |
Dealbh
|
|
| 71. |
in reply to
|
|
| 2013-09-10 |
mar fhreagairt air
|
|
