Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Social Client
|
|
| 2010-02-28 |
Cliente social
|
|
| 3. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2010-04-13 |
Cliente para redes sociales Gwibber
|
|
| 5. |
Broadcast Preferences
|
|
| 2010-04-13 |
Preferencias de redes sociales
|
|
| 2010-04-01 |
Preferencias de difusión
|
|
| 6. |
Change your broadcast preferences
|
|
| 2011-01-02 |
Cambie sus preferencias de redes sociales
|
|
| 2011-01-02 |
Cambie sus preferencias de redes sociales
|
|
| 2011-01-02 |
Cambie sus preferencias de redes sociales
|
|
| 2010-04-13 |
Cambia sus preferencias de redes sociales
|
|
| 2010-04-01 |
Cambia sus preferencias de difusión
|
|
| 15. |
Check current presence status
|
|
| 2011-07-18 |
Comprobar el estado de presencia actual
|
|
| 16. |
Check the current presence status
|
|
| 2011-07-18 |
Comprobar el estado actual de presencia
|
|
| 18. |
Append a colon when replying
|
|
| 2011-07-18 |
Añadir un color cuando se contesta
|
|
| 23. |
Imaging uploading service
|
|
| 2011-07-18 |
Servicio de subida de imágenes
|
|
| 26. |
Verbose debug logging
|
|
| 2011-12-14 |
Registro de depuración extendido
|
|
| 27. |
Attachments
|
|
| 2011-09-29 |
Adjuntos
|
|
| 33. |
Refreshing
|
|
| 2012-02-17 |
Actualizando
|
|
| 46. |
Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
|
|
| 2011-07-31 |
Gwibber es software libre, puede redistribuirlo o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU publicada por la Free Software Foundation, versión 2 de la licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.
Gwibber se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.
Debe haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con Gwibber, si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 EE.UU.
|
|
| 51. |
Private Messages
|
|
| 2011-09-29 |
Mensajes privados
|
|
| 53. |
Public
|
|
| 2011-08-12 |
Público
|
|
| 54. |
Searches
|
|
| 2011-09-29 |
Búsquedas
|
|
| 55. |
Saved Searches
|
|
| 2011-09-29 |
Búsquedas guardadas
|
|
| 56. |
New Message
|
|
| 2011-09-29 |
Mensaje nuevo
|
|
| 57. |
Users
|
|
| 2011-09-29 |
Usuarios
|
|
| 65. |
_Show
|
|
| 2012-01-31 |
Mo_strar
|
|
| 66. |
_Comments
|
|
| 2012-02-17 |
_Comentarios
|
|
| 69. |
Image
|
|
| 2012-01-31 |
Imagen
|
|
| 70. |
Hide
|
|
| 2012-01-31 |
Ocultar
|
|
| 74. |
Pri_vate Reply
|
|
| 2012-02-15 |
Respuesta pri_vada
|
|
| 78. |
Unliked
|
|
| 2012-02-25 |
No me gusta
|
|
| 79. |
Liked post from %s
|
|
| 2011-12-14 |
Envío relacionado desde %s
|
|
| 80. |
Unliked post from %s
|
|
| 2012-02-25 |
Envío que no me gusta de %s
|
|
| 84. |
Shared post from %s
|
|
| 2011-12-14 |
Envío compartido desde %s
|
|
| 85. |
View User _Profile
|
|
| 2011-08-07 |
Ver el _perfil de usuario
|
|
| 86. |
Followers
|
|
| 2012-02-17 |
Seguidores
|
|
| 87. |
Following
|
|
| 2012-02-17 |
Siguiendo
|
|
| 88. |
Statuses
|
|
| 2012-02-17 |
Estados
|
|
| 89. |
Friends
|
|
| 2012-02-17 |
Amigos
|
|
| 90. |
Enter name or content you would like to search for
|
|
| 2011-08-12 |
Introduzca el nombre o contenido que desea buscar
|
|
| 92. |
Account
|
|
| 2011-12-14 |
Cuenta
|
|
| 94. |
View
|
|
| 2012-09-21 |
Ver
|
|
| 95. |
Retweet
|
|
| 2012-09-21 |
Retweet
|
|
| 96. |
Share
|
|
| 2012-09-21 |
Compartir
|
|
| 97. |
Unlike
|
|
| 2012-09-21 |
Ya no me gusta
|
|
| 98. |
Like
|
|
| 2012-09-21 |
Me gusta
|
|
| 107. |
There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
|
|
| 2011-01-02 |
Hubo un problema %(kind)s desde %(service)s para la cuenta %(account)s, el error fue %(error)s
|
|
| 108. |
Authentication error from %(service)s for account %(account)s
|
|
| 2011-01-02 |
Error de autenticación desde %(service)s para la cuenta %(account)s
|
|
| 112. |
Authorize
|
|
| 2012-03-09 |
Autorizar
|
|
| 120. |
%s failed
|
|
| 2011-12-14 |
Fallaron %s
|
|
| 123. |
%(day)d day ago
%(day)d days ago
|
|
| 2010-04-01 |
hace %(day) día
hace %(day) días
|
|
| 126. |
Just now
|
|
| 2010-03-09 |
Justo ahora
|
|
