Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Gwibber 3.4 series template gwibber.

110 of 18 results
2.
Social Client
عميل شبكات اجتماعية
Translated and reviewed by MaXeR on 2010-02-13
Located in ../data/gwibber.desktop.in.in.h:2
4.
Update your microblog and follow your contacts' statuses
حدث خدمة التدوين المصغر الخاصة بك و تابع تحديثات أصدقائك
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni on 2010-10-08
Located in ../data/gwibber.desktop.in.in.h:4
5.
Broadcast Preferences
تفضيلات البث
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni on 2010-10-08
Located in ../data/gwibber-preferences.desktop.in.h:1
9.
Refresh interval
الفترة بين التحديث
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08
Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:3
26.
Verbose debug logging
(no translation yet)
Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:20
34.
_Gwibber
_غويبر
Translated and reviewed by Salah-Eddine Hamana on 2009-09-04
Located in ../client/gwibber-client.vala:206
36.
_Edit
تحرير
Translated and reviewed by MaXeR on 2010-02-13
Located in ../client/gwibber-client.vala:210
39.
_Quit
خروج
Translated and reviewed by Morad Taleeb on 2010-03-12
Located in ../client/gwibber-client.vala:216
59.
%i minute ago
%i minutes ago
منذ أقل من دقيقة
Translated by Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah on 2012-02-19
Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08
منذ دقيقة
Translated by Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah on 2012-02-19
Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08
منذ دقيقتين
Translated by Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah on 2012-02-19
Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08
منذ %i دقائق
Translated by Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah on 2012-02-19
Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08
منذ %i دقيقة
Translated by Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah on 2012-02-19
Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08
منذ %i دقيقة
Translated by Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah on 2012-02-19
Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08
Located in ../libgwibber/utils.vala:91
63.
Send
أرسل
Translated and reviewed by Kaïs Bejaoui on 2009-01-27
Located in ../libgwibber-gtk/entry.vala:383 ../libgwibber-gtk/entry.vala:497 ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:55
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdullah Ibraheem, Abdullatif Alomair, Betta Mohamed Islem, Ibrahim Saed, Kaïs Bejaoui, MaXeR, MaXo, Mohamed-Touhami MAHDI, Morad Taleeb, Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah, Nizar Kerkeni, Salah-Eddine Hamana, SubNader, TheNightPhoenix, abdoelrhman mohammed eaita, abdullah, abdullah-kh, kifcaliph, m3alnemer, sami ubuntu, slmb, someone.