Translations by Wint Theingi Aung
Wint Theingi Aung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Invalid filename %s
|
|
| 2024-04-13 |
ဖိုင်အမည် %s မမှန်ကန်ပါ
|
|
| 9. |
Operation was cancelled
|
|
| 2024-04-13 |
လုပ်ဆောင်ရွက်မှု ပယ်ဖျက်ထားသည်
|
|
| 10. |
Error in stream protocol: %s
|
|
| 2024-05-10 |
stream ပရိုတိုကောရှိ အမှား- %s
|
|
| 11. |
End of stream
|
|
| 2024-05-10 |
stream အဆုံး
|
|
| 13. |
Error while getting mount info: %s
|
|
| 2024-05-10 |
Mount အချက်အလက်ရယူချိန် အမှား- %s
|
|
| 14. |
Invalid file info format
|
|
| 2024-05-10 |
မမှန်ကန်တဲ့ ဖိုင်အချက်အလက်ပုံစံ
|
|
| 15. |
Error initializing Avahi: %s
|
|
| 2024-05-10 |
Avahi စတင်ချိန် အမှား- %s
|
|
| 23. |
%s File System Service
|
|
| 2024-05-10 |
%s ဖိုင်စနစ်ဝန်ဆောင်မှု
|
|
| 24. |
Error: %s
|
|
| 2024-04-13 |
ချို့ယွင်းချက် - %s
|
|
| 25. |
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2024-05-10 |
အသုံးပြုမှု- %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 30. |
The connection is not opened
|
|
| 2024-04-13 |
ချိတ်ဆက်မှု မဖွင့်ထားပါ
|
|
| 31. |
The connection is closed
|
|
| 2024-04-13 |
ချိတ်ဆက်မှု ပိတ်ထားသည်
|
|
| 33. |
Got EOS
|
|
| 2024-04-13 |
Got EOS
|
|
| 35. |
An invalid username was provided.
|
|
| 2024-05-10 |
မမှန်ကန်တဲ့ အသုံးပြုသူအမည် ပေးထားသည်။
|
|
| 36. |
Unable to login to the server “%s” with the given password.
|
|
| 2024-05-10 |
ပေးထားတဲ့ စကားဝှက်ဖြင့် ဆာဗာ “%s” သို့ ဝင်၍မရပါ။
|
|
| 37. |
Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
|
|
| 2024-05-10 |
ဆာဗာ “%s” သို့ ချိတ်၍မရပါ။ ဆက်သွယ်၍မရပါ။
|
|
| 38. |
Unable to connect to the server “%s” with the given password.
|
|
| 2024-05-10 |
ပေးထားတဲ့ စကားဝှက်ဖြင့် ဆာဗာ “%s” သို့ ချိတ်၍မရပါ။
|
|
| 40. |
Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
|
|
| 2024-05-10 |
ဆာဗာ “%s” သို့ ချိတ်၍မရပါ။ အထောက်အထားစိစစ်ခြင်း ရှာမတွေ့ပါ။
|
|
| 42. |
Permission denied.
|
|
| 2024-05-10 |
ခွင့်တောင်းမှုငြင်းဆိုခြင်း။
|
|
| 43. |
The command is not supported by the server.
|
|
| 2024-05-10 |
command ကို ဆာဗာက မပံ့ပိုးထားပါ။
|
|
| 44. |
Your password has expired.
|
|
| 2024-04-13 |
သင့်စကားဝှက် သက်တမ်းကုန်သွားပါပြီ။
|
|
| 45. |
Your password needs to be changed.
|
|
| 2024-04-13 |
သင့်စကားဝှက်ကို ပြောင်းလဲရန် လိုအပ်သည်။
|
|
| 49. |
Unable to disconnect from the server.
|
|
| 2024-05-10 |
ဆာဗာမှ ချိတ်ဆက်မှုကို ဖြတ်တောက်၍မရပါ။
|
|
| 50. |
Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
|
|
| 2024-05-10 |
ဆာဗာသို့ ချိတ်၍မရပါ။ ဆက်သွယ်၍မရပါ။
|
|
| 53. |
Got unknown error code %d from server
|
|
| 2024-05-10 |
ဆာဗာမှ အမည်မသိ အမှားကုဒ် %d ကို ရရှိခဲ့တယ်
|
|
| 55. |
Permission denied
|
|
| 2024-05-10 |
ခွင့်တောင်းမှုငြင်းဆိုခြင်း
|
|
| 58. |
Too many files open
|
|
| 2024-04-13 |
ဖိုင်များစွာဖွင့်ထားသည်
|
|
| 63. |
Volume is read-only
|
|
| 2024-05-10 |
Volume မှာ ဖတ်၍သာရသည်
|
|
| 64. |
Not enough space on volume
|
|
| 2024-05-10 |
volume အတွက် နေရာမလုံလောက်ပါ
|
|
| 84. |
File is not open for write access
|
|
| 2024-05-10 |
write access အတွက် ဖိုင် ဖွင့်မထားပါ
|
|
| 85. |
File is locked by another user
|
|
| 2024-05-10 |
ဖိုင်ကို အခြားအသုံးပြုသူက လော့ခ်ချထားသည်
|
|
| 86. |
File is not open for read access
|
|
| 2024-05-10 |
read access အတွက် ဖိုင် ဖွင့်မထားပါ
|
|
| 97. |
Unable to connect
|
|
| 2024-04-13 |
ချိတ်ဆက်၍မရပါ
|
|
| 102. |
Try again
|
|
| 2024-04-13 |
ထပ်ကြိုးစားပါ
|
|
| 103. |
Cancel
|
|
| 2024-04-13 |
ပယ်ဖျက်
|
|
| 106. |
Apple Mobile Device
|
|
| 2024-05-10 |
Apple မိုဘိုင်း
|
|
| 109. |
%s (jailbreak)
|
|
| 2024-04-13 |
%s (jailbreak)
|
|
| 117. |
%s on %s
|
|
| 2024-04-13 |
%s တွင် %s
|
|
| 118. |
%s
|
|
| 2024-04-13 |
%s
|
|
| 125. |
Unable to create temporary file (%s)
|
|
| 2024-05-10 |
ယာယီဖိုင် (%s) ကို မဖန်တီးနိုင်ပါ
|
|
| 126. |
The file was externally modified
|
|
| 2024-05-10 |
ပြင်ပတွင် ဖိုင်ကို မွမ်းမံထားတယ်
|
|
| 128. |
%s for %s on %s
|
|
| 2024-04-13 |
%s တွင် %s အတွက် %s
|
|
| 133. |
Unable to create temporary directory
|
|
| 2024-05-10 |
ယာယီလမ်းညွှန် မဖန်တီးနိုင်ပါ
|
|
| 134. |
No such file or directory
|
|
| 2024-05-10 |
ဖိုင် သို့မဟုတ် လမ်းညွှန် မရှိပါ
|
|
| 136. |
CD/DVD Creator
|
|
| 2024-04-13 |
စီဒီ/ဒီဗီဒီ ပြုလုပ်သည့်အရာ
|
|
| 137. |
File exists
|
|
| 2024-04-13 |
ဖိုင်ရှိနေသည်
|
|
| 142. |
Unmount Anyway
|
|
| 2024-05-10 |
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဖြုတ်ပါ
|
|
| 149. |
Cannot find drive %s
|
|
| 2024-04-13 |
drive %s ကို ရှာမတွေ့ပါ
|
|
| 153. |
File system is busy: %d open file
File system is busy: %d open files
|
|
| 2024-05-10 |
ဖိုင်စနစ် လုပ်ဆောင်မှုများနေသည်- %d ဖိုင် ဖွင့်ထားသည်
|
|
| 154. |
No such file %s on drive %s
|
|
| 2024-05-10 |
drive %s တွင် ထိုဖိုင် %s မရှိပါ
|
|
