Translations by Petr Kovar
Petr Kovar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
[not a printable character]
|
|
| 2008-03-10 |
[není tisknutelným znakem]
|
|
| 8. |
In Unicode since:
|
|
| 2008-09-04 |
V Unicode od:
|
|
| 13. |
C octal escaped UTF-8:
|
|
| 2009-07-10 |
Sekvence escape (osmičkově) v UTF-8:
|
|
| 2008-03-10 |
UTF-8 jako osmičková změna významu C:
|
|
| 2008-03-10 |
UTF-8 jako osmičková změna významu C:
|
|
| 2008-03-10 |
UTF-8 jako osmičková změna významu C:
|
|
| 14. |
XML decimal entity:
|
|
| 2009-07-10 |
Entita XML (desítkově):
|
|
| 21. |
CJK Ideograph Information
|
|
| 2008-03-10 |
Informace o ideografickém znaku v čínštině, japonštině a korejštině
|
|
| 23. |
Mandarin Pronunciation:
|
|
| 2008-03-10 |
Mandarínská výslovnost:
|
|
| 35. |
By _Script
|
|
| 2010-03-30 |
Podle pí_sma
|
|
| 40. |
_Normal Size
|
|
| 2008-03-10 |
Běž_ná velikost
|
|
| 48. |
Snap _Columns to Power of Two
|
|
| 2008-03-10 |
Přich_ytit sloupce k mocninám dvojky
|
|
| 52. |
_Go
|
|
| 2008-03-10 |
Pře_jít
|
|
| 57. |
Font Family
|
|
| 2008-03-10 |
Rodina písma
|
|
| 59. |
Script
|
|
| 2010-03-30 |
Písmo
|
|
| 105. |
Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2010-09-27 |
Gucharmap je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 3 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.
|
|
| 107. |
Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
|
|
| 2008-03-10 |
Datové soubory Gucharmap a Unicode jsou rozšiřovány v naději, že budou užitečné, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License a v Unicode Copyright.
|
|
| 108. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2008-08-23 |
Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s programem Gucharmap; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 109. |
Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
|
|
| 2008-03-10 |
Také kopii Unicode Copyright jste měl(a) obdržet spolu s programem Gucharmap; tu lze najít na webové stránce Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html
|
|
| 110. |
GNOME Character Map
|
|
| 2009-03-16 |
Mapa znaků GNOME
|
|
| 112. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-03-10 |
Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>
Lukáš Novotný <lukasnov@cvs.gnome.org>
Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>
Petr Kovář <pknbe@volny.cz>
|
|
| 113. |
Next Script
|
|
| 2010-03-30 |
Následující písmo
|
|
| 114. |
Previous Script
|
|
| 2010-03-30 |
Předchozí písmo
|
|
| 117. |
_Text to copy:
|
|
| 2008-03-10 |
_Text ke zkopírování:
|
|
| 119. |
Page _Setup
|
|
| 2008-09-04 |
Vzhled _stránky
|
|
| 121. |
Font to start with; ex: 'Serif 27'
|
|
| 2008-03-10 |
Písmo, se kterým chcete začít; např. "Serif 27"
|
|
| 122. |
FONT
|
|
| 2008-03-10 |
PÍSMO
|
|
| 124. |
Latin-1 Supplement
|
|
| 2008-03-10 |
Latin-1, doplněk
|
|
| 125. |
Latin Extended-A
|
|
| 2008-03-10 |
Rozšířená latinka - A
|
|
| 126. |
Latin Extended-B
|
|
| 2008-03-10 |
Rozšířená latinka - B
|
|
| 128. |
Spacing Modifier Letters
|
|
| 2008-03-10 |
Písmena upravující mezery
|
|
| 131. |
Cyrillic
|
|
| 2008-03-10 |
Cyrilice
|
|
| 132. |
Cyrillic Supplement
|
|
| 2008-03-10 |
Cyrilice, doplněk
|
|
| 137. |
Arabic Supplement
|
|
| 2008-03-10 |
Arabské, doplněk
|
|
| 139. |
N'Ko
|
|
| 2008-09-04 |
Nko
|
|
| 140. |
Samaritan
|
|
| 2010-03-30 |
Samaritánské
|
|
| 143. |
Devanagari
|
|
| 2008-03-10 |
Devanagárské
|
|
| 145. |
Gurmukhi
|
|
| 2008-03-10 |
Gurmuchské
|
|
| 146. |
Gujarati
|
|
| 2008-03-10 |
Gudžarátské
|
|
| 147. |
Oriya
|
|
| 2008-03-10 |
Urijské
|
|
| 149. |
Telugu
|
|
| 2008-03-10 |
Tegulské
|
|
| 158. |
Hangul Jamo
|
|
| 2008-03-10 |
Hangul džamo
|
|
| 160. |
Ethiopic Supplement
|
|
| 2008-03-10 |
Etiopské, doplněk
|
|
| 163. |
Ogham
|
|
| 2008-03-10 |
Ogam
|
|
| 171. |
Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
|
|
| 2010-03-30 |
Rozšířené sjednocené kanadské domorodé slabikové
|
|
| 177. |
Tai Tham
|
|
| 2010-03-30 |
Lanna
|
|
| 179. |
Sundanese
|
|
| 2008-09-04 |
Sundanské
|
|
| 181. |
Lepcha
|
|
| 2008-09-04 |
Lepcha
|
|
