Translations by Jorge González
Jorge González has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Copy file's location
|
|
| 2011-09-06 |
_Copiar la ubicación del archivo
|
|
| ~ |
Other application...
|
|
| 2011-01-23 |
Otra aplicación…
|
|
| ~ |
Could not find application
|
|
| 2011-01-23 |
No se pudo encontrar la aplicación
|
|
| ~ |
Could not run application
|
|
| 2011-01-23 |
No se pudo ejecutar la aplicación
|
|
| ~ |
Could not find '%s'
|
|
| 2011-01-23 |
No se pudo encontrar «%s»
|
|
| ~ |
Homepage
|
|
| 2010-12-26 |
Página web
|
|
| ~ |
Switches between on and off states
|
|
| 2010-12-26 |
Cambia entre los estados encendido y apagado
|
|
| ~ |
New accelerator...
|
|
| 2010-11-25 |
Acelerador nuevo…
|
|
| ~ |
Paused ; Rejecting Jobs
|
|
| 2010-11-25 |
Pausado; rechazando trabajos
|
|
| ~ |
Manage Custom Sizes...
|
|
| 2010-11-25 |
Gestión de tamaños personalizados…
|
|
| ~ |
Rename...
|
|
| 2010-11-25 |
Renombrar…
|
|
| ~ |
Margins from Printer...
|
|
| 2010-11-25 |
Márgenes de la impresora…
|
|
| ~ |
Other...
|
|
| 2010-11-25 |
Otra…
|
|
| ~ |
Getting printer information...
|
|
| 2010-11-25 |
Obteniendo la información de la impresora…
|
|
| 1. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2010-11-25 |
Error al analizar la opción --gdk-debug
|
|
| 2. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2010-11-25 |
Error al analizar la opción --gdk-no-debug
|
|
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2010-11-25 |
Clase del programa tal como la usa el gestor de ventanas
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2010-11-25 |
CLASE
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2010-11-25 |
Nombre del programa tal como lo usa el gestor de ventanas
|
|
| 6. |
NAME
|
|
| 2010-11-25 |
NOMBRE
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2010-11-25 |
Visor [display] X que usar
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2010-11-25 |
VISOR
|
|
| 9. |
GDK debugging flags to set
|
|
| 2010-11-25 |
Opciones de depuración GTK+ que establecer
|
|
| 10. |
FLAGS
|
|
| 2010-11-25 |
OPCIONES
|
|
| 11. |
GDK debugging flags to unset
|
|
| 2010-11-25 |
Opciones de depuración GTK+ que quitar
|
|
| 12. |
BackSpace
|
|
| 2010-11-25 |
Retroceso
|
|
| 13. |
Tab
|
|
| 2010-11-25 |
Tab
|
|
| 14. |
Return
|
|
| 2010-11-25 |
Intro
|
|
| 15. |
Pause
|
|
| 2010-11-25 |
Pausa
|
|
| 16. |
Scroll_Lock
|
|
| 2010-11-25 |
Bloq Despl
|
|
| 17. |
Sys_Req
|
|
| 2010-11-25 |
_PetSis
|
|
| 18. |
Escape
|
|
| 2010-11-25 |
Escape
|
|
| 19. |
Multi_key
|
|
| 2010-11-25 |
MultiKey
|
|
| 20. |
Home
|
|
| 2010-11-25 |
Inicio
|
|
| 21. |
Left
|
|
| 2010-11-25 |
Izquierda
|
|
| 22. |
Up
|
|
| 2010-11-25 |
Arriba
|
|
| 23. |
Right
|
|
| 2010-11-25 |
Derecha
|
|
| 24. |
Down
|
|
| 2010-11-25 |
Abajo
|
|
| 25. |
Page_Up
|
|
| 2010-11-25 |
Re Pág
|
|
| 26. |
Page_Down
|
|
| 2010-11-25 |
Av Pág
|
|
| 27. |
End
|
|
| 2010-11-25 |
Fin
|
|
| 28. |
Begin
|
|
| 2010-11-25 |
Inicio
|
|
| 29. |
Print
|
|
| 2010-11-25 |
Imprimir
|
|
| 30. |
Insert
|
|
| 2010-11-25 |
Insertar
|
|
| 31. |
Num_Lock
|
|
| 2010-11-25 |
Bloq Num
|
|
| 32. |
KP_Space
|
|
| 2010-11-25 |
TN Espacio
|
|
| 33. |
KP_Tab
|
|
| 2010-11-25 |
TN Tabulador
|
|
| 34. |
KP_Enter
|
|
| 2010-11-25 |
TN Intro
|
|
| 35. |
KP_Home
|
|
| 2010-11-25 |
TN Inicio
|
|
| 36. |
KP_Left
|
|
| 2010-11-25 |
TN ←
|
|
