Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
APPLICATION [URI...] - launch an APPLICATION with URI.
|
|
| 2012-10-01 |
APLICACIÓ [URI] - executa una APLICACIÓ amb una URI.
|
|
| ~ |
Could not find '%s'
|
|
| 2011-02-21 |
No s'ha trobat «%s»
|
|
| ~ |
Could not run application
|
|
| 2011-02-21 |
No s'ha pogut executar l'aplicació
|
|
| ~ |
Could not find application
|
|
| 2011-02-21 |
No s'ha trobat l'aplicació
|
|
| ~ |
Switch
|
|
| 2011-02-21 |
Interruptor
|
|
| ~ |
Switches between on and off states
|
|
| 2011-02-21 |
Commuta entre l'estat actiu i inactiu
|
|
| ~ |
Homepage
|
|
| 2011-02-21 |
Pàgina inicial
|
|
| ~ |
Other application...
|
|
| 2011-02-21 |
Una altra aplicació...
|
|
| 49. |
XF86MonBrightnessUp
|
|
| 2011-04-04 |
Augmenta la brillantor del monitor
|
|
| 50. |
XF86MonBrightnessDown
|
|
| 2011-04-04 |
Disminueix la brillantor del monitor
|
|
| 51. |
XF86AudioMute
|
|
| 2011-04-04 |
Silencia l'àudio
|
|
| 52. |
XF86AudioLowerVolume
|
|
| 2011-04-04 |
Abaixa el volum de l'àudio
|
|
| 53. |
XF86AudioRaiseVolume
|
|
| 2011-04-04 |
Apuja el volum de l'àudio
|
|
| 54. |
XF86AudioPlay
|
|
| 2011-04-04 |
Reprodueix l'àudio
|
|
| 55. |
XF86AudioStop
|
|
| 2011-04-04 |
Atura l'àudio
|
|
| 56. |
XF86AudioNext
|
|
| 2011-04-04 |
Peça següent
|
|
| 57. |
XF86AudioPrev
|
|
| 2011-04-04 |
Peça anterior
|
|
| 58. |
XF86AudioRecord
|
|
| 2011-05-18 |
Enregistra l'àudio
|
|
| 2011-04-04 |
Enregistre l'àudio
|
|
| 59. |
XF86AudioPause
|
|
| 2011-04-04 |
Fes una pausa a l'àudio
|
|
| 60. |
XF86AudioRewind
|
|
| 2011-04-04 |
Rebobina l'àudio
|
|
| 61. |
XF86AudioMedia
|
|
| 2011-04-04 |
Aplicació multimèdia
|
|
| 62. |
XF86ScreenSaver
|
|
| 2011-04-04 |
Estalvi de pantalla
|
|
| 63. |
XF86Battery
|
|
| 2011-04-04 |
Bateria
|
|
| 64. |
XF86Launch1
|
|
| 2011-04-04 |
Llançador 1
|
|
| 65. |
XF86Forward
|
|
| 2011-04-04 |
Endavant
|
|
| 66. |
XF86Back
|
|
| 2011-04-04 |
Enrere
|
|
| 67. |
XF86Sleep
|
|
| 2011-04-04 |
Mode baix consum
|
|
| 68. |
XF86Hibernate
|
|
| 2011-04-04 |
Hiberna
|
|
| 69. |
XF86WLAN
|
|
| 2011-04-04 |
Wi-Fi
|
|
| 70. |
XF86WebCam
|
|
| 2011-04-04 |
Càmera web
|
|
| 71. |
XF86Display
|
|
| 2011-04-04 |
Pantalla
|
|
| 72. |
XF86TouchpadToggle
|
|
| 2011-04-04 |
Commuta el ratolí tàctil
|
|
| 73. |
XF86WakeUp
|
|
| 2011-04-04 |
Reactiva l'ordinador
|
|
| 74. |
XF86Suspend
|
|
| 2011-04-04 |
Atura temporalment
|
|
| 132. |
The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
|
|
| 2011-05-18 |
El color que heu triat. Podeu arrossegar aquest color cap a una paleta i desar-lo per utilitzar-lo més endavant.
|
|
| 137. |
_Select
|
|
| 2011-02-21 |
_Selecciona
|
|
| 153. |
Created by
|
|
| 2011-02-21 |
Creat per
|
|
| 166. |
Failed to look for applications online
|
|
| 2011-02-21 |
Ha fallat la cerca d'aplicacions en línia
|
|
| 167. |
_Find applications online
|
|
| 2012-10-01 |
_Cerca aplicacions en línia
|
|
| 168. |
Select an application to open "%s"
|
|
| 2011-02-21 |
Seleccioneu una aplicació per obrir «%s»
|
|
| 169. |
No applications available to open "%s"
|
|
| 2011-02-21 |
No hi ha cap aplicació disponible per obrir «%s»
|
|
| 170. |
Select an application for "%s" files
|
|
| 2011-02-21 |
Seleccioneu una aplicació per gestionar fitxers «%s»
|
|
| 171. |
No applications available to open "%s" files
|
|
| 2011-02-21 |
No hi ha aplicacions disponibles per obrir fitxers «%s»
|
|
| 172. |
Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
|
|
| 2011-02-21 |
Feu clic a «Mostra altres aplicacions» per obtenir més opcions, o bé «Cerca aplicacions en línia» per instal·lar una aplicació nova
|
|
| 173. |
Forget association
|
|
| 2011-02-21 |
Oblida l'associació
|
|
| 174. |
Show other applications
|
|
| 2011-02-21 |
Mostra altres aplicacions
|
|
| 175. |
Default Application
|
|
| 2011-02-21 |
Aplicació predeterminada
|
|
| 2011-02-21 |
Aplicació predeterminada
|
|
| 176. |
Recommended Applications
|
|
| 2011-02-21 |
Aplicacions recomanades
|
|
