Translations by Vital Khilko
Vital Khilko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Other...
|
|
| 2010-11-24 |
Іншае...
|
|
| ~ |
New accelerator...
|
|
| 2010-11-24 |
Новы паскаральнік...
|
|
| ~ |
Rename...
|
|
| 2010-11-24 |
Перайменаваць...
|
|
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
Кляса праграмы для кіраўніка вокнаў
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2010-11-24 |
КЛЯСА
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
Назва праграмы для кіраўніка вокнаў
|
|
| 2010-11-24 |
Назва праграмы для кіраўніка вокнаў
|
|
| 6. |
NAME
|
|
| 2010-11-24 |
НАЗВА
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2010-11-24 |
X дысплэй для выкарыстаньня
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2010-11-24 |
ДЫСПЛЭЙ
|
|
| 10. |
FLAGS
|
|
| 2010-11-24 |
СЬЦЯГІ
|
|
| 75. |
Don't batch GDI requests
|
|
| 2010-11-24 |
Не пакетаваць GDI запыты
|
|
| 76. |
Don't use the Wintab API for tablet support
|
|
| 2010-11-24 |
Не выкарыстоўваць Wintab API для падтрымкі tablet
|
|
| 77. |
Same as --no-wintab
|
|
| 2010-11-24 |
Тое ж што і -no-wintab
|
|
| 78. |
Do use the Wintab API [default]
|
|
| 2010-11-24 |
Не выкарыстоўваць Wintab API [прадвызначанае]
|
|
| 79. |
Size of the palette in 8 bit mode
|
|
| 2010-11-24 |
Памер палітры ў 8 бітным рэжыме
|
|
| 80. |
COLORS
|
|
| 2010-11-24 |
КОЛЕРЫ
|
|
| 111. |
Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
|
|
| 2010-11-24 |
Выберыце пажаданы колер на коле, а пажаданае адценьне на трохкутніку.
|
|
| 112. |
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
|
|
| 2010-11-24 |
Націсьніце на кропельнік, затым націсьніце ў любым месцы экрану каб выбраць патрэбны вам колер.
|
|
| 113. |
_Hue:
|
|
| 2010-11-24 |
_Адценьне:
|
|
| 114. |
Position on the color wheel.
|
|
| 2010-11-24 |
Пазыцыя каляровага кола.
|
|
| 117. |
_Value:
|
|
| 2010-11-24 |
Знач_эньне:
|
|
| 118. |
Brightness of the color.
|
|
| 2010-11-24 |
Зыркасьць колеру.
|
|
| 119. |
_Red:
|
|
| 2010-11-24 |
_Чырвоны:
|
|
| 120. |
Amount of red light in the color.
|
|
| 2010-11-24 |
Колькасьць чырвонага ў колеры.
|
|
| 121. |
_Green:
|
|
| 2010-11-24 |
_Зялёны:
|
|
| 122. |
Amount of green light in the color.
|
|
| 2010-11-24 |
Колькасьць зялёнага ў колеры.
|
|
| 123. |
_Blue:
|
|
| 2010-11-24 |
_Сіні:
|
|
| 124. |
Amount of blue light in the color.
|
|
| 2010-11-24 |
Колькасьць сіняга ў колеры.
|
|
| 126. |
Transparency of the color.
|
|
| 2010-11-24 |
Празрыстасьць колеру.
|
|
| 128. |
You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
|
|
| 2010-11-24 |
Вы можаце тутака ўвесьці значэньне колеру ў HTML-стылі, ці ўласны назоў колеру, як напрыклад 'orange'.
|
|
| 130. |
Color Wheel
|
|
| 2010-11-24 |
Кола колеру
|
|
| 131. |
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
|
|
| 2010-11-24 |
Раней выбраны колер для параўнаньня з выбраным зараз колерам. Вы можаце перацягнуць гэты колер ў палітру, ці выбраць гэты колер як бягучы, перацягнуўшы яго ў бакавы прыклад.
|
|
| 132. |
The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
|
|
| 2010-11-24 |
Колер які вы выбралі. Вы можаце перацягнуць гэты колер у палітру, каб захаваць яго для далейшага выкарыстаньня.
|
|
| 135. |
_Save color here
|
|
| 2010-11-24 |
_Захаваць колер тут
|
|
| 136. |
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
|
|
| 2010-11-24 |
Націсьніце на колер у палітры, каб зрабіць яго бягучым колерам. Каб зьмяніць гэты колер, перацягніце сюды прыклад колеру ці націсьніце правую клявішу і выберыце "Захаваць тутака колер."
|
|
| 138. |
Color Selection
|
|
| 2010-11-24 |
Выбар колеру
|
|
| 139. |
abcdefghijk ABCDEFGHIJK
|
|
| 2010-11-24 |
абвгґдеёжзійклмнопрстуўфхцчшыьэюя АБВГҐДЕЁЖЗІЙКЛМНОПРСТУЎФХЦЧШЫЭЮЯ
|
|
| 140. |
_Family:
|
|
| 2010-11-24 |
_Сямейства:
|
|
| 141. |
_Style:
|
|
| 2010-11-24 |
С_тыль:
|
|
| 142. |
Si_ze:
|
|
| 2010-11-24 |
Па_мер:
|
|
| 143. |
_Preview:
|
|
| 2010-11-24 |
П_рыклад:
|
|
| 144. |
Font Selection
|
|
| 2010-11-24 |
Выбар шрыфту
|
|
| 146. |
License
|
|
| 2010-11-24 |
Ліцэнзія
|
|
| 147. |
The license of the program
|
|
| 2010-11-24 |
Ліцэнзія праграмы
|
|
| 148. |
C_redits
|
|
| 2010-11-24 |
_Падзякі
|
|
| 149. |
_License
|
|
| 2010-11-24 |
_Ліцэнзія
|
|
| 152. |
About %s
|
|
| 2010-11-24 |
Пра %s
|
|
| 154. |
Documented by
|
|
| 2010-11-24 |
Дакумэнтацыя
|
|
| 155. |
Translated by
|
|
| 2010-11-24 |
Пераклад
|
|
