Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Copy file's location
|
|
| 2011-09-06 |
_Скапіраваць размяшчэнне файла
|
|
| ~ |
Could not find '%s'
|
|
| 2011-07-08 |
Не ўдалося адшукаць "%s"
|
|
| ~ |
Homepage
|
|
| 2011-07-08 |
Хатняя старонка
|
|
| ~ |
Could not run application
|
|
| 2011-07-08 |
Не ўдалося запусціць праграму
|
|
| ~ |
Switches between on and off states
|
|
| 2011-07-08 |
Уключэнне і выключэнне тумблера
|
|
| ~ |
Manage Custom Sizes...
|
|
| 2011-07-08 |
Уласныя памеры аркушаў...
|
|
| ~ |
New accelerator...
|
|
| 2011-07-08 |
Новая хуткая клавіша...
|
|
| ~ |
Paused ; Rejecting Jobs
|
|
| 2011-07-08 |
Прыпынена; адпрэчванне заданняў
|
|
| ~ |
Rename...
|
|
| 2011-07-08 |
Пераназваць...
|
|
| ~ |
Switch
|
|
| 2011-07-08 |
Тумблер
|
|
| ~ |
Getting printer information...
|
|
| 2011-07-08 |
Атрыманне звестак пра прынтар...
|
|
| ~ |
Other application...
|
|
| 2011-07-08 |
Іншая праграма...
|
|
| ~ |
Could not find application
|
|
| 2011-07-08 |
Не ўдалося адшукаць праграму
|
|
| ~ |
Margins from Printer...
|
|
| 2011-07-08 |
Палі ад прынтара...
|
|
| 1. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2021-02-19 |
Не атрымалася разабраць параметр --gdk-debug
|
|
| 2011-07-08 |
Не ўдалося разабраць опцыю --gdk-debug
|
|
| 2011-07-08 |
Не ўдалося разабраць опцыю --gdk-debug
|
|
| 2011-07-08 |
Не ўдалося разабраць опцыю --gdk-debug
|
|
| 2. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2021-02-19 |
Не атрымалася разабраць параметр --gdk-no-debug
|
|
| 2011-07-08 |
Не ўдалося разабраць опцыю --gdk-no-debug
|
|
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2021-02-19 |
Клас праграмы, што выкарыстоўвае кіраўнік акон
|
|
| 2011-07-08 |
Клас праграмы для кіраўніка вокнаў
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2011-07-08 |
КЛАС
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2021-02-19 |
Назва праграмы, што выкарыстоўвае кіраўнік акон
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2021-02-19 |
Дысплей X, які выкарыстоўваецца
|
|
| 2011-07-08 |
Дысплей X-сістэмы
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2011-07-08 |
ДЫСПЛЕЙ
|
|
| 9. |
GDK debugging flags to set
|
|
| 2021-02-19 |
Патрэбныя адладачныя сцягі GDK
|
|
| 2011-07-08 |
Патрэбныя адладачныя сцяжкі GDK
|
|
| 10. |
FLAGS
|
|
| 2021-02-19 |
СЦЯГІ
|
|
| 2011-07-08 |
СЦЯЖКІ
|
|
| 11. |
GDK debugging flags to unset
|
|
| 2021-02-19 |
Непатрэбныя адладачныя сцягі GDK
|
|
| 2011-07-08 |
Непатрэбныя адладачныя сцяжкі GDK
|
|
| 2011-07-08 |
Непатрэбныя адладачныя сцяжкі GDK
|
|
| 12. |
BackSpace
|
|
| 2011-07-08 |
BackSpace
|
|
| 13. |
Tab
|
|
| 2011-07-08 |
Tab
|
|
| 14. |
Return
|
|
| 2011-07-08 |
Return
|
|
| 15. |
Pause
|
|
| 2011-07-08 |
Pause
|
|
| 16. |
Scroll_Lock
|
|
| 2011-07-08 |
Scroll_Lock
|
|
| 17. |
Sys_Req
|
|
| 2011-07-08 |
Sys_Req
|
|
| 18. |
Escape
|
|
| 2011-07-08 |
Escape
|
|
| 19. |
Multi_key
|
|
| 2011-07-08 |
Multi_key
|
|
| 20. |
Home
|
|
| 2011-07-08 |
Home
|
|
| 21. |
Left
|
|
| 2011-07-08 |
Улева
|
|
| 22. |
Up
|
|
| 2011-07-08 |
Уверх
|
|
| 23. |
Right
|
|
| 2011-07-08 |
Управа
|
|
| 24. |
Down
|
|
| 2011-07-08 |
Уніз
|
|
| 25. |
Page_Up
|
|
| 2011-07-08 |
Page_Up
|
|
| 26. |
Page_Down
|
|
| 2011-07-08 |
Page_Down
|
|
| 27. |
End
|
|
| 2011-07-08 |
End
|
|
