Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
menu
|
|
| 2012-11-11 |
تىزىملىك
|
|
| 36. |
Cell renderer
|
|
| 2012-01-17 |
كاتەكچە سىزغۇچ
|
|
| 80. |
Homogeneous
|
|
| 2013-02-02 |
ئوخشاش
|
|
| 132. |
action name
|
|
| 2012-01-21 |
مەشغۇلات ئاتى
|
|
| 133. |
The name of the associated action, like 'app.quit'
|
|
| 2012-01-27 |
مۇناسىۋەتلىك مەشغۇلاتنىڭ ئاتى، ‹app.quit› دېگەندەك
|
|
| 134. |
action target value
|
|
| 2012-01-21 |
مەشغۇلاتنىڭ نىشان قىممىتى
|
|
| 171. |
Accelerator Group
|
|
| 2012-11-11 |
تېزلەتكۈچى گۇرۇپپا
|
|
| 172. |
The accelerator group the actions of this group should use.
|
|
| 2012-12-07 |
مەزكۇر گۇرۇپپا ئىشلىتىدىغان مەشغۇلاتنىڭ تېزلەتكۈچى گۇرۇپپىسى.
|
|
| 207. |
Show default item
|
|
| 2011-12-03 |
كۆڭۈلدىكى تۈرنى كۆرسىتىش
|
|
| 228. |
Register with the session manager
|
|
| 2012-02-07 |
ئەڭگىمە باشقۇرغۇ ئىشلىتىپ خەتلىتىش
|
|
| 229. |
Application menu
|
|
| 2012-01-27 |
پروگرامما تىزىملىكى
|
|
| 230. |
The GMenuModel for the application menu
|
|
| 2012-11-11 |
پروگرامما تىزىملىكىنىڭ GMenuModel ئى
|
|
| 2012-01-27 |
پروگرامما تىزىملىكىنىڭ GMenuModel ى
|
|
| 231. |
Menubar
|
|
| 2012-01-27 |
تىزىملىك بالدىقى
|
|
| 232. |
The GMenuModel for the menubar
|
|
| 2012-11-11 |
تىزىملىك بالدىقىنىڭ GMenuModel ئى
|
|
| 2012-01-27 |
تىزىملىك بالدىقىنىڭ GMenuModel ى
|
|
| 233. |
Active window
|
|
| 2012-11-11 |
ئاكتىپ كۆزنەك
|
|
| 234. |
The window which most recently had focus
|
|
| 2012-11-11 |
ئەڭ ئاخىرقى قېتىم فوكۇسلانغان كۆزنەك
|
|
| 235. |
Show a menubar
|
|
| 2012-01-17 |
تىزىملىك بالدىقىنى كۆرسىتىش
|
|
| 236. |
TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
|
|
| 2012-01-17 |
ئەگەر TRUE بولسا، كۆزنەكنىڭ ئۈستى قىسمىدا تىزىملىك بالدىقى كۆرۈنىدۇ
|
|
| 243. |
Horizontal Alignment
|
|
| 2013-02-02 |
توغرىسىغا توغرىلاش
|
|
| 245. |
Vertical Alignment
|
|
| 2013-07-31 |
بويىغا توغرىلاش
|
|
| 2013-02-02 |
تىك توغرىلاش
|
|
| 292. |
Relative to
|
|
| 2013-07-31 |
بۇنىڭغا نىسبەتەن
|
|
| 414. |
Whether the cell background color is set
|
|
| 2012-11-11 |
كاتەكچە تەگلىك رەڭگى تەڭشىلەمدۇ يوق
|
|
| 418. |
A column in the data source model to get the strings from
|
|
| 2012-11-11 |
تېكىستنىڭ سانلىق-مەلۇمات مەنبە ئەندىزىسىگە ئېرىشىشكە ئىشلىتىدىغان بىر ئىستون
|
|
| 421. |
Pixbuf Object
|
|
| 2013-07-31 |
پىكىسباف(pixbuf) ئوبيېكتى
|
|
| 2013-07-31 |
پىكىسباف(pixbuf) ئوبيېكتى
|
|
| 2013-02-02 |
پىكىسبۇف(pixbuf) ئوبيېكتى
|
|
| 446. |
Invert the direction in which the progress bar grows
|
|
| 2013-02-02 |
سۈرئەت بالدىقىنىڭ ئېشىش يۆنىلىشىنى تەتۈر قىلىدۇ
|
|
| 460. |
Attributes
|
|
| 2013-02-02 |
خاسلىقلار
|
|
| 500. |
Ellipsize
|
|
| 2013-07-31 |
قىسقارتىلغان بەلگە
|
|
| 513. |
Text rendered when an editable cell is empty
|
|
| 2012-12-07 |
تەھرىرلىگىلى بولىدىغان كاتەكچە قۇرۇق ھالەتتە سىزىلىدىغان تېكىست
|
|
| 562. |
The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
|
|
| 2013-01-12 |
GtkCellAreaContext ھېسابلاش كاتەكچىسىنىڭ كۆرۈنۈش گېئومېتىرىيىسىگە ئىشلىتىلىدۇ
|
|
| 2011-12-03 |
GtkCellAreaContext ھېسابلاش كاتەكچىسىنىڭ كۆرۈنۈش گېئومېتىرىيىسىگە ئىشلىتىلىدۇ
|
|
| 566. |
Whether to request enough space for every row in the model
|
|
| 2013-01-12 |
مودېلدا ھەر بىر قۇردا يېتەرلىك بوشلۇق بار يوقلۇقىنى تەلەپ قىلامدۇ يوق
|
|
| 2011-12-29 |
مودېلدا ھەر بىر قۇردا يېتەرلىك بوشلۇق بار يوقلۇقىنى تەلەپ قىلامدۇ يوق
|
|
| 583. |
Color
|
|
| 2012-02-21 |
رەڭ
|
|
| 584. |
Current color, as a GdkRGBA
|
|
| 2012-02-21 |
نۆۋەتتىكى رەڭ، GdkRGBA دەك
|
|
| 585. |
Whether alpha should be shown
|
|
| 2012-02-21 |
ئالفا كۆرسىتىلسۇنمۇ
|
|
| 586. |
Show editor
|
|
| 2012-02-21 |
تەھرىرلىگۈچنى كۆرسەت
|
|
| 587. |
Scale type
|
|
| 2012-02-21 |
ئۆلچەك تىپى
|
|
| 588. |
RGBA Color
|
|
| 2012-02-21 |
RGBA رەڭ
|
|
| 589. |
Color as RGBA
|
|
| 2012-02-21 |
RGBA دەك رەڭ
|
|
| 633. |
Subproperties
|
|
| 2012-01-21 |
تارماق خاسلىقى
|
|
| 634. |
The list of subproperties
|
|
| 2012-01-21 |
تارماق خاسلىقلارنىڭ تىزىمى
|
|
| 635. |
Animated
|
|
| 2012-11-11 |
ھەرىكەتچان
|
|
| 636. |
Set if the value can be animated
|
|
| 2012-11-11 |
قىممەت ھەرىكەتچان بولسا بەلگىلىسۇن
|
|
| 641. |
ID
|
|
| 2012-01-21 |
كىملىك
|
|
| 642. |
The numeric id for quick access
|
|
| 2012-01-21 |
رەقەملىك كىملىك
|
|
