Translations by Arve Eriksson
Arve Eriksson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
menu
|
|
| 2012-11-21 |
meny
|
|
| 171. |
Accelerator Group
|
|
| 2012-11-21 |
Acceleratorgrupp
|
|
| 172. |
The accelerator group the actions of this group should use.
|
|
| 2012-11-21 |
Acceleratorgruppen åtgärderna i den här gruppen ska använda.
|
|
| 205. |
Include an 'Other…' item
|
|
| 2014-08-08 |
Inkludera ett 'Övrigt...' objekt
|
|
| 233. |
Active window
|
|
| 2012-11-21 |
Aktivt fönster
|
|
| 234. |
The window which most recently had focus
|
|
| 2012-11-21 |
Fönstret som senast var i fokus
|
|
| 277. |
Non-Homogeneous
|
|
| 2011-07-17 |
Icke-homogen
|
|
| 278. |
If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
|
|
| 2011-07-17 |
Om SANT kommer homogen storlek inte gälla för delrutan
|
|
| 295. |
Rectangle the bubble window points to
|
|
| 2014-08-08 |
Rektangel som bubbelfönstret pekar mot
|
|
| 414. |
Whether the cell background color is set
|
|
| 2012-11-21 |
Om cellens bakgrundsfärg är angiven eller inte
|
|
| 512. |
Placeholder text
|
|
| 2011-07-17 |
Utfyllnadstext
|
|
| 513. |
Text rendered when an editable cell is empty
|
|
| 2012-11-21 |
Text som visas när en redigerbar cell är tom
|
|
| 635. |
Animated
|
|
| 2012-11-21 |
Animerad
|
|
| 636. |
Set if the value can be animated
|
|
| 2012-11-21 |
Ange om värdet kan animeras
|
|
| 638. |
Set if the value affects the sizing of elements
|
|
| 2014-08-08 |
Ange om värdet påverkar elementens storlek
|
|
| 640. |
Set if the value affects the font
|
|
| 2014-08-08 |
Ange om värdet påverkar teckensnittet
|
|
| 696. |
Show text in the entry when it's empty and unfocused
|
|
| 2011-07-17 |
Visa text i posten när den är tom och utan fokus
|
|
| 733. |
Completion
|
|
| 2011-07-17 |
Komplettering
|
|
| 734. |
The auxiliary completion object
|
|
| 2011-07-17 |
Det fristående kompletteringsobjektet
|
|
| 735. |
Purpose
|
|
| 2012-11-21 |
Syfte
|
|
| 736. |
Purpose of the text field
|
|
| 2012-11-21 |
Textfältets syfte
|
|
| 737. |
hints
|
|
| 2012-11-21 |
vinkar
|
|
| 738. |
Hints for the text field behaviour
|
|
| 2012-11-21 |
Vinkningar för textfältets beteende
|
|
| 741. |
Whether to emit ::populate-popup for touch popups
|
|
| 2014-08-08 |
Om ::populate-popup ska sändas ut för touch-bubblor
|
|
| 778. |
Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
|
|
| 2011-07-17 |
Om expanderaren ska ändra storlek på toppnivåfönstret vid utvidgning och sammandragning
|
|
| 891. |
The resource path being displayed
|
|
| 2014-08-08 |
Resursens sökväg som visas
|
|
| 931. |
Currently filled value level
|
|
| 2012-11-21 |
För närvarande fylld värdenivå
|
|
| 932. |
Currently filled value level of the level bar
|
|
| 2012-11-21 |
För närvarande fylld värdenivå för nivåraden
|
|
| 933. |
Minimum value level for the bar
|
|
| 2012-11-21 |
Minsta värdenivå för raden
|
|
| 934. |
Minimum value level that can be displayed by the bar
|
|
| 2012-11-21 |
Minsta värdenivån som kan visas i raden
|
|
| 935. |
Maximum value level for the bar
|
|
| 2012-11-21 |
Maximal värdenivå för raden
|
|
| 936. |
Maximum value level that can be displayed by the bar
|
|
| 2012-11-21 |
Maximal värdenivå som kan visas i raden
|
|
| 937. |
The mode of the value indicator
|
|
| 2012-11-21 |
Läget för värdeindikatorn
|
|
| 938. |
The mode of the value indicator displayed by the bar
|
|
| 2012-11-21 |
Läget för värdeindikatorn som visas i raden
|
|
| 939. |
Invert the direction in which the level bar grows
|
|
| 2014-08-08 |
Invertera riktningen i vilken nivåraden växer
|
|
| 940. |
Minimum height for filling blocks
|
|
| 2012-11-21 |
Minsta höjd för fyllande block
|
|
| 941. |
Minimum height for blocks that fill the bar
|
|
| 2012-11-21 |
Minsta höjd för block som fyller raden
|
|
| 942. |
Minimum width for filling blocks
|
|
| 2012-11-21 |
Minsta bredd för fyllande block
|
|
| 943. |
Minimum width for blocks that fill the bar
|
|
| 2012-11-21 |
Minsta bredd för block som fyller raden
|
|
| 948. |
Permission
|
|
| 2011-07-17 |
Tillstånd
|
|
| 949. |
The GPermission object controlling this button
|
|
| 2011-07-17 |
Objektet GPermission kontrollerar den här knappen
|
|
| 950. |
Lock Text
|
|
| 2011-07-17 |
Låsningstext
|
|
| 951. |
The text to display when prompting the user to lock
|
|
| 2011-07-17 |
Texten som ska visas när användaren tillfrågas om att låsa
|
|
| 952. |
Unlock Text
|
|
| 2011-07-17 |
Upplåsningstext
|
|
| 953. |
The text to display when prompting the user to unlock
|
|
| 2011-07-17 |
Texten som ska visas när användaren tillfrågas om att låsa upp
|
|
| 954. |
Lock Tooltip
|
|
| 2011-07-17 |
Verktygstips för låsning
|
|
| 955. |
The tooltip to display when prompting the user to lock
|
|
| 2011-07-17 |
Verktygstipset som ska visas när användaren tillfrågas om att låsa
|
|
| 956. |
Unlock Tooltip
|
|
| 2011-07-17 |
Verktygstips för upplåsning
|
|
| 957. |
The tooltip to display when prompting the user to unlock
|
|
| 2011-07-17 |
Verktygstipset som ska visas när användaren tillfrågas om att låsa upp
|
|
| 958. |
Not Authorized Tooltip
|
|
| 2011-07-17 |
Verktygstips för saknat tillstånd
|
|
