Translations by Richard Allen
Richard Allen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
Default Display
|
|
| 2010-11-25 |
Sjálfgefinn skjár
|
|
| 22. |
The default display for GDK
|
|
| 2010-11-25 |
Sjálfgefinn skjár fyrir GDK
|
|
| 72. |
Rows
|
|
| 2010-11-25 |
Raðir
|
|
| 73. |
The number of rows in the table
|
|
| 2010-11-25 |
Fjöldi raða í töflunni
|
|
| 74. |
Columns
|
|
| 2010-11-25 |
Dálkar
|
|
| 75. |
The number of columns in the table
|
|
| 2010-11-25 |
Fjöldi dálka í töflunni
|
|
| 76. |
Row spacing
|
|
| 2010-11-25 |
Bil milli raða
|
|
| 77. |
The amount of space between two consecutive rows
|
|
| 2010-11-25 |
Stærð bils milli tveggja raða
|
|
| 78. |
Column spacing
|
|
| 2010-11-25 |
Bil milli dálka
|
|
| 79. |
The amount of space between two consecutive columns
|
|
| 2010-11-25 |
Stærð bils milli tveggja dálka
|
|
| 80. |
Homogeneous
|
|
| 2010-11-25 |
Öll eins
|
|
| 82. |
Left attachment
|
|
| 2010-11-25 |
Vinstra viðhengi
|
|
| 83. |
The column number to attach the left side of the child to
|
|
| 2010-11-25 |
Númer dálksins sem hengja á við vinstri hlið barnssins
|
|
| 2010-11-25 |
Númer dálksins sem hengja á við vinstri hlið barnssins
|
|
| 84. |
Right attachment
|
|
| 2010-11-25 |
Hægra viðhengi
|
|
| 86. |
Top attachment
|
|
| 2010-11-25 |
Efsta viðhengi
|
|
| 87. |
The row number to attach the top of a child widget to
|
|
| 2010-11-25 |
Númer raðarinnar sem hengja á við efstu brún barnsins
|
|
| 2010-11-25 |
Númer raðarinnar sem hengja á við efstu brún barnsins
|
|
| 88. |
Bottom attachment
|
|
| 2010-11-25 |
Neðsta viðhengi
|
|
| 89. |
The row number to attach the bottom of the child to
|
|
| 2010-11-25 |
Númer raðarinnar sem hengja á við neðstu brún barnsins
|
|
| 126. |
Accelerator Closure
|
|
| 2010-11-25 |
Loka flýtilykli
|
|
| 127. |
The closure to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2010-11-25 |
Atburðurinn sem bíða á eftir þegar breyting verður á stöðu flýtilykils
|
|
| 128. |
Accelerator Widget
|
|
| 2010-11-25 |
Græja flýtilykils
|
|
| 129. |
The widget to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2010-11-25 |
Græjan sem fylgjast á með vegna flýtilykla
|
|
| 138. |
Label
|
|
| 2010-11-25 |
Merki
|
|
| 189. |
Horizontal alignment
|
|
| 2010-11-25 |
Lárett viðfang
|
|
| 190. |
Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
|
|
| 2010-11-25 |
Lárétt staðsettning barns í tiltæku plássi. 0.0 er lengst til vinstri, 1.0 er lengst til hægri
|
|
| 191. |
Vertical alignment
|
|
| 2010-11-25 |
Lóðrétt viðfang
|
|
| 192. |
Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
|
|
| 2010-11-25 |
Lóðrétt staðsettning barns í tiltæku plássi. 0.0 er efst, 1.0 er neðst
|
|
| 2010-11-25 |
Lóðrétt staðsettning barns í tiltæku plássi. 0.0 er efst, 1.0 er neðst
|
|
| 193. |
Horizontal scale
|
|
| 2010-11-25 |
Lárétt skölun
|
|
| 194. |
If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2010-11-25 |
Ef lárétt pláss fyrir barnið er meira en þörf er á, hversu mikið af því á að nota. 0.0 er ekkert og 1.0 er allt.
|
|
| 2010-11-25 |
Ef lárétt pláss fyrir barnið er meira en þörf er á, hversu mikið af því á að nota. 0.0 er ekkert og 1.0 er allt.
|
|
| 195. |
Vertical scale
|
|
| 2010-11-25 |
Lóðrétt skölun
|
|
| 196. |
If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2010-11-25 |
Ef lóðrétt pláss fyrir barnið er meira en þörf er á, hversu mikið af því á að nota. 0.0 er ekkert og 1.0 er allt.
|
|
| 237. |
Arrow direction
|
|
| 2010-11-25 |
Átt pílu
|
|
| 238. |
The direction the arrow should point
|
|
| 2010-11-25 |
Áttin sem pílan á að benda í
|
|
| 239. |
Arrow shadow
|
|
| 2010-11-25 |
Skuggi pílu
|
|
| 240. |
Appearance of the shadow surrounding the arrow
|
|
| 2010-11-25 |
Útlit skuggans sem er utanum píluna
|
|
| 243. |
Horizontal Alignment
|
|
| 2010-11-25 |
Lárétt staðsetning
|
|
| 244. |
X alignment of the child
|
|
| 2010-11-25 |
Staðsetning barnsins á X ásnum
|
|
| 245. |
Vertical Alignment
|
|
| 2010-11-25 |
Lóðrétt staðsetning
|
|
| 246. |
Y alignment of the child
|
|
| 2010-11-25 |
Staðsetning barnsins á Y ásnum
|
|
| 247. |
Ratio
|
|
| 2010-11-25 |
Hlutfall
|
|
| 248. |
Aspect ratio if obey_child is FALSE
|
|
| 2010-11-25 |
Hlutfall ef obey_child er FALSE
|
|
| 249. |
Obey child
|
|
| 2010-11-25 |
Hlýða barni
|
|
| 250. |
Force aspect ratio to match that of the frame's child
|
|
| 2010-11-25 |
Festa hlutföll eftir ramma barnsins
|
|
| 265. |
Minimum child width
|
|
| 2010-11-25 |
Lágmarks breydd barns
|
|
| 2010-11-25 |
Lágmarks breydd barns
|
|
| 266. |
Minimum width of buttons inside the box
|
|
| 2010-11-25 |
Lágmarks breydd hnappa innan rammans
|
|
