Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0-properties.

110 of 11 results
18.
Whether there is a visible cursor following device motion
Ĉu la videbla kursoro sekvas la aparatmovon
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in gdk/gdkdevice.c:230
118.
Translator credits
Daniel Egger <Daniel.Egger@t-online>, 1998.
Karsten Weiss <karsten@addx.au.s.shuttle.de>, 1999.
Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>, 2001, 2002.
Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002-2004.
Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2004-2009.
Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2005.
Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2010.
Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009, 2010.
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Dankoj al tradukantoj
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in gtk/gtkaboutdialog.c:530
125.
Whether to wrap the license text.
Ĉu ĉirkaŭfluigi la permesilon?
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ĉu ĉirkaŭfluigi la permesilon.
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in gtk/gtkaboutdialog.c:575
151.
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
Ĉu la ilobreta ero videblas se la ilobreta orientiĝo estas horizontale.
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in gtk/deprecated/gtkaction.c:382 gtk/gtktoolitem.c:180
157.
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
Ĉu la ago estas konsiderata grava? Se VERA, ileraj prokuriloj por tiu ĉi ago montras tekston per la reĝimo "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ".
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ĉu la ago estas konsiderata grava. Se VERA, ileraj prokuriloj por tiu ĉi ago montras tekston per la reĝimo "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ".
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in gtk/deprecated/gtkaction.c:435
165.
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
La 'GtkActionGroup' asociigita al tiu ĉi 'GtkAction', aŭ NULO (por interna uzo).
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
La GtkActionGroup interrilata kun tiu ĉi GtkAction, aŭ NULA (por interna uzo).
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in gtk/deprecated/gtkaction.c:498
169.
Whether the action group is enabled.
Ĉu la agogrupo estas enŝaltite.
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:216
523.
Whether this tag affects the font style
Ĉu tiu marko efikas al la tiparstilo
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in gtk/gtkcellrenderertext.c:623 gtk/gtktexttag.c:743
531.
Whether this tag affects the font size
Ĉu tiu marko efikas al la tipargrando
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in gtk/gtkcellrenderertext.c:639 gtk/gtktexttag.c:759
1109.
Resize
Grandoŝanĝi
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in gtk/gtkpaned.c:459
110 of 11 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabriel Calegari, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Robin van der Vliet, Tirifto.