Translations by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2009-04-07 |
Error al moment d'analizar l'opcion --gdk-debug
|
|
| 2. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2009-04-07 |
Error al moment d'analizar l'opcion --gdk-no-debug
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2006-07-31 |
CLASSA
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2009-07-01 |
Nom del programa utilisat pel gestionari de fenèstras
|
|
| 6. |
NAME
|
|
| 2006-05-28 |
NOM
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2007-02-07 |
Ecran X d'utilizar
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2009-07-11 |
ECRAN
|
|
| 2008-08-09 |
VISUALIZAR
|
|
| 9. |
X screen to use
|
|
| 2007-09-28 |
Ecran X d'utilizar
|
|
| 10. |
SCREEN
|
|
| 2006-05-27 |
ECRAN
|
|
| 12. |
FLAGS
|
|
| 2008-08-09 |
BANDIÈRAS
|
|
| 14. |
BackSpace
|
|
| 2009-04-07 |
Escafament en rè
|
|
| 15. |
Tab
|
|
| 2009-04-07 |
Tabulacion
|
|
| 16. |
Return
|
|
| 2009-04-07 |
Tornar
|
|
| 17. |
Pause
|
|
| 2009-04-07 |
Pausa
|
|
| 20. |
Escape
|
|
| 2009-04-07 |
Escap
|
|
| 21. |
Multi_key
|
|
| 2009-04-07 |
Clau multi
|
|
| 22. |
Home
|
|
| 2009-04-07 |
Origina
|
|
| 23. |
Left
|
|
| 2009-04-07 |
Esquèrra
|
|
| 24. |
Up
|
|
| 2009-04-07 |
Amont
|
|
| 25. |
Right
|
|
| 2009-04-07 |
Drecha
|
|
| 26. |
Down
|
|
| 2009-04-07 |
Aval
|
|
| 27. |
Page_Up
|
|
| 2009-04-07 |
Pagina naut
|
|
| 28. |
Page_Down
|
|
| 2009-04-07 |
Pagina bais
|
|
| 29. |
End
|
|
| 2009-04-07 |
Fin
|
|
| 30. |
Begin
|
|
| 2009-04-07 |
Debuta
|
|
| 31. |
Print
|
|
| 2009-04-07 |
Estampar
|
|
| 32. |
Insert
|
|
| 2009-04-07 |
Inserir
|
|
| 33. |
Num_Lock
|
|
| 2009-04-07 |
Varr. num
|
|
| 50. |
Delete
|
|
| 2009-06-14 |
Suprimir
|
|
| 51. |
Don't batch GDI requests
|
|
| 2008-08-09 |
Far pas lo tractament de las requèstas GDI
|
|
| 53. |
Same as --no-wintab
|
|
| 2006-05-28 |
Identic a --no-wintab
|
|
| 54. |
Do use the Wintab API [default]
|
|
| 2008-02-28 |
Pas utilizar l'API Wintab [defaut]
|
|
| 55. |
Size of the palette in 8 bit mode
|
|
| 2006-06-06 |
Talha de la paleta en mòde 8 bits
|
|
| 56. |
COLORS
|
|
| 2006-05-27 |
COLORS
|
|
| 57. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2008-08-09 |
Transformar los apèls X coma apèls sincrònes
|
|
| 58. |
Starting %s
|
|
| 2008-10-07 |
Aviada de %s
|
|
| 59. |
Opening %s
|
|
| 2008-10-07 |
Dobertura de %s
|
|
| 60. |
Opening %d Item
Opening %d Items
|
|
| 2009-07-01 |
Dobertura de %d element
Dobertura de %d elementes
|
|
| 2008-10-07 |
Dobertura de %d element
Dobertura de %d elements
|
|
| 62. |
License
|
|
| 2006-05-28 |
Licéncia
|
|
| 63. |
The license of the program
|
|
| 2006-05-28 |
La licéncia del programa
|
|
| 64. |
C_redits
|
|
| 2006-09-14 |
Me_rcejaments
|
|
| 65. |
_License
|
|
| 2006-05-28 |
_Licéncia
|
|
| 66. |
About %s
|
|
| 2006-05-28 |
A prepaus de %s
|
|
| 67. |
Credits
|
|
| 2008-01-23 |
Mercejaments
|
|
| 68. |
Written by
|
|
| 2006-06-06 |
Desvolopat per
|
|
| 69. |
Documented by
|
|
| 2006-05-27 |
Documentat per
|
|
| 70. |
Translated by
|
|
| 2009-07-01 |
Revirat per
|
|
| 71. |
Artwork by
|
|
| 2006-06-06 |
Grafisme per
|
|
