Translations by Ankit Patel
Ankit Patel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2006-03-17 |
વિન્ડો વ્યવસ્થાપક દ્વારા વપરાતો કાર્યક્રમ ક્લાસ
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2006-03-17 |
CLASS
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2006-03-17 |
વિન્ડો વ્યવસ્થાપક દ્વારા વપરાતું કાર્યક્રમ નામ
|
|
| 6. |
NAME
|
|
| 2006-03-17 |
NAME
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2006-03-17 |
વાપરવા માટેનું X ડિસ્પ્લે
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2006-03-17 |
DISPLAY
|
|
| 9. |
X screen to use
|
|
| 2006-03-17 |
વાપરવા માટેની X સ્ક્રીન
|
|
| 10. |
SCREEN
|
|
| 2006-03-17 |
SCREEN
|
|
| 12. |
FLAGS
|
|
| 2006-03-17 |
FLAGS
|
|
| 51. |
Don't batch GDI requests
|
|
| 2006-03-17 |
GDI અરજીઓ ભેગી કરો નહિં
|
|
| 53. |
Same as --no-wintab
|
|
| 2006-03-17 |
--no-wintab ની જેમ જ
|
|
| 55. |
Size of the palette in 8 bit mode
|
|
| 2006-03-17 |
પેલેટનું માપ ૮ બીટ સ્થિતિમાં
|
|
| 56. |
COLORS
|
|
| 2006-03-17 |
COLORS
|
|
| 57. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2006-03-17 |
X કોલોને સુમેળ બનાવો
|
|
| 62. |
License
|
|
| 2006-03-17 |
લાઈસન્સ
|
|
| 64. |
C_redits
|
|
| 2006-03-17 |
યશ (_r)
|
|
| 65. |
_License
|
|
| 2006-03-17 |
લાયસન્સ (_L)
|
|
| 66. |
About %s
|
|
| 2006-03-17 |
%s વિશે
|
|
| 67. |
Credits
|
|
| 2006-03-17 |
શ્રેય
|
|
| 68. |
Written by
|
|
| 2006-03-17 |
લેખક
|
|
| 69. |
Documented by
|
|
| 2006-03-17 |
દસ્તાવેજક
|
|
| 70. |
Translated by
|
|
| 2006-03-17 |
અનુવાદક
|
|
| 71. |
Artwork by
|
|
| 2006-03-17 |
કલાકાર
|
|
| 84. |
calendar:MY
|
|
| 2006-10-06 |
calendar:MY
|
|
| 2006-03-17 |
કેલેન્ડર:MY
|
|
| 85. |
calendar:week_start:0
|
|
| 2006-10-06 |
calendar:week_start:0
|
|
| 2006-03-17 |
કેલેન્ડર: અઠવાડિયાની શરુઆત:૧
|
|
| 92. |
New accelerator...
|
|
| 2006-09-14 |
નવો પ્રવેગક...
|
|
| 94. |
Pick a Color
|
|
| 2006-03-17 |
રંગ પસંદ કરો
|
|
| 95. |
Received invalid color data
|
|
| 2006-03-17 |
અયોગ્ય રંગની માહિતી મળી
|
|
| 98. |
_Hue:
|
|
| 2006-03-17 |
વર્ણ (_H):
|
|
| 99. |
Position on the color wheel.
|
|
| 2006-03-17 |
રંગચક્ર પર સ્થાન.
|
|
| 100. |
_Saturation:
|
|
| 2006-03-17 |
સંતૃપ્તીકરણ (_S):
|
|
| 101. |
"Deepness" of the color.
|
|
| 2006-03-17 |
રંગની "ઊંડાઈ".
|
|
| 102. |
_Value:
|
|
| 2006-03-17 |
કિંમત (_V):
|
|
| 103. |
Brightness of the color.
|
|
| 2006-03-17 |
રંગની તીવ્રતા.
|
|
| 104. |
_Red:
|
|
| 2006-03-17 |
લાલ (_R):
|
|
| 107. |
Amount of green light in the color.
|
|
| 2006-03-17 |
રંગમાં લીલા રંગનું પ્રમાણ.
|
|
| 110. |
Op_acity:
|
|
| 2006-09-14 |
અપારદર્શકતા (_a):
|
|
| 111. |
Transparency of the color.
|
|
| 2006-03-17 |
રંગની પારદર્શકતા.
|
|
| 112. |
Color _name:
|
|
| 2006-09-14 |
રંગનું નામ (_n):
|
|
| 114. |
_Palette:
|
|
| 2006-09-14 |
પેલેટ (_P):
|
|
| 116. |
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
|
|
| 2006-03-17 |
પહેલા પસંદ કરાયેલો રંગ, અત્યારે પસંદ કરી રહેલા રંગ સાથે સરખામણી કરવા માટે. તમે ઘસેડીને પેલેટમાં આ રંગને પ્રવેશ કરાવી શકો છો અથવા તો આ રંગને બીજા રંગના નમૂનાઓની બાજુમાં ઘસેડીને આ રંગને તમે વર્તમાન રંગ તરીકે પસંદ કરી શકો છો.
|
|
| 122. |
Color Selection
|
|
| 2006-03-17 |
રંગની પસંદગી
|
|
| 123. |
default:mm
|
|
| 2006-09-14 |
default:mm
|
|
| 124. |
Manage Custom Sizes
|
|
| 2006-09-14 |
વૈવિધ્યપૂર્ણ માપોની વ્યવસ્થા કરો
|
|
| 125. |
inch
|
|
| 2006-09-14 |
ઈંચ
|
|
| 127. |
Margins from Printer...
|
|
| 2006-09-14 |
પ્રિન્ટરમાંથી હાંસિયાઓ...
|
|
| 128. |
Custom Size %d
|
|
| 2006-09-14 |
વૈવિધ્યપૂર્ણ માપ %d
|
|
| 129. |
_Width:
|
|
| 2006-09-14 |
પહોળાઈ (_W):
|
|
