Translations by Amanpreet Singh Alam
Amanpreet Singh Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Font options
|
|
| 2006-09-14 |
ਫੋਂਟ ਚੋਣਾਂ
|
|
| 7. |
Font resolution
|
|
| 2006-09-14 |
ਫੋਂਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ
|
|
| 132. |
Sidebar image for the assistant page
|
|
| 2007-03-15 |
ਸਹਾਇਕ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਬਾਹੀ ਚਿੱਤਰ
|
|
| 134. |
Whether all required fields on the page have been filled out
|
|
| 2007-03-15 |
ਕੀ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ ਭਰੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ
|
|
| 176. |
Image position
|
|
| 2006-09-19 |
ਚਿੱਤਰ ਸਥਿਤੀ
|
|
| 188. |
Inner Border
|
|
| 2006-09-14 |
ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਾਸ਼ੀਆ
|
|
| 189. |
Border between button edges and child.
|
|
| 2006-09-14 |
ਬਟਨ ਕਿਨਾਰੇ ਅਤੇ ਅਧੀਨ ਵਿੱਚ ਹਾਸ਼ੀਆ ਹੈ।
|
|
| 190. |
Image spacing
|
|
| 2006-09-19 |
ਚਿੱਤਰ ਫਾਸਲਾ
|
|
| 191. |
Spacing in pixels between the image and label
|
|
| 2006-09-19 |
ਚਿੱਤਰ ਅਤੇ ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਫਾਸਲਾ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ
|
|
| 287. |
Orientation
|
|
| 2005-08-25 |
ਹਾਲਤ
|
|
| 339. |
The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
|
|
| 2006-09-14 |
ਅੰਡਾਕਾਰ-ਅਕਾਰ ਸਤਰ ਦੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਥਾਂ, ਜੇਕਰ ਸੈਲ ਕੋਈ ਪੂਰੀ ਸਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ
|
|
| 348. |
Background set
|
|
| 2006-09-14 |
ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਿਓ
|
|
| 349. |
Whether this tag affects the background color
|
|
| 2006-09-14 |
ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ
|
|
| 351. |
Whether this tag affects the foreground color
|
|
| 2006-09-14 |
ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ
|
|
| 388. |
Indicator size
|
|
| 2006-09-14 |
ਸੰਕੇਤਕ ਆਕਾਰ
|
|
| 390. |
CellView model
|
|
| 2006-09-19 |
ਸੈੱਲ-ਝਲਕ ਮਾਡਲ
|
|
| 391. |
The model for cell view
|
|
| 2006-09-19 |
ਸੈੱਲ ਝਲਕ ਲਈ ਮਾਡਲ
|
|
| 447. |
A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
|
|
| 2007-03-15 |
ਝਰੋਖਾ ਮੈਨੇਜਰ ਰਾਹੀਂ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸਿਰਲੇਖ, ਜਦੋਂ ਪੋਪਅੱਪ ਵੱਖ ਹੋਵੇ।
|
|
| 448. |
Popup shown
|
|
| 2006-09-14 |
ਪੋਪਅੱਪ ਵੇਖਾਉਣਾ
|
|
| 449. |
Whether the combo's dropdown is shown
|
|
| 2006-09-14 |
ਕੀ ਕੰਬੋ ਦੀ ਲਟਕਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ
|
|
| 691. |
Space which is inserted between grid columns
|
|
| 2006-09-14 |
ਖਾਲੀ ਥਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਗਰਿੱਡ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
|
|
| 713. |
Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
|
|
| 2005-07-23 |
GdkImage ਜਾਂ GdkPixmap ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਿੱਟਮੈਪ ਕੱਜ ਦਿਉ
|
|
| 724. |
Storage type
|
|
| 2005-07-23 |
ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕਿਸਮ
|
|
| 738. |
Justification
|
|
| 2005-07-23 |
ਤਰਕਸੰਗਤ ਕਰੋ
|
|
| 748. |
Mnemonic key
|
|
| 2005-07-23 |
ਮਨਾਮੈਰਿਕ ਕੀ
|
|
| 752. |
The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
|
|
| 2006-09-14 |
ਅੰਡਾਕਾਰ ਸਤਰ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਥਾਂ, ਜੇਕਰ ਲੇਬਲ ਕੋਲ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪੂਰੀ ਥਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ
|
|
| 788. |
Horizontal Padding
|
|
| 2006-09-14 |
ਖਿਤਿਜੀ ਚਿਣੋ
|
|
| 789. |
Extra space at the left and right edges of the menu
|
|
| 2006-09-14 |
ਮੇਨੂ ਦੇ ਉੱਪਰਲੇ ਅਤੇ ਹੇਠਲੇ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਵਾਧੂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ
|
|
| 794. |
Double Arrows
|
|
| 2006-09-14 |
ਦੋਹਰੇ ਤੀਰ
|
|
| 795. |
When scrolling, always show both arrows.
|
|
| 2006-09-14 |
ਸਕਰੋਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੋਵੇਂ ਤੀਰ ਵੇਖਾਓ।
|
|
| 827. |
Image/label border
|
|
| 2005-07-23 |
ਚਿੱਤਰ/ਲੇਬਲ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਆ
|
|
| 836. |
Secondary Text
|
|
| 2006-09-14 |
ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਾਠ
|
|
| 838. |
Use Markup in secondary
|
|
| 2006-09-14 |
ਸੈਕੰਡਰੀ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਵਰਤੋਂ
|
|
| 840. |
The image
|
|
| 2006-09-19 |
ਚਿੱਤਰ
|
|
| 856. |
Tab Position
|
|
| 2005-07-23 |
ਟੈਬ ਦੀ ਸਥਿਤੀ
|
|
| 862. |
Vertical Tab Border
|
|
| 2005-07-23 |
ਲੰਬਕਾਰੀ ਟੈਬ ਹਾਸ਼ੀਆ
|
|
| 867. |
Whether the border should be shown or not
|
|
| 2005-07-23 |
ਕੀ ਹਾਸ਼ੀਆਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀ
|
|
| 870. |
Enable Popup
|
|
| 2005-07-23 |
ਉਭਾਰਨ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
|
|
| 872. |
Whether tabs should have homogeneous sizes
|
|
| 2005-07-23 |
ਕੀ ਟੈਬਾਂ ਇਕੋ ਅਕਾਰ ਦੀਆ ਹੋਣ
|
|
| 873. |
Group ID
|
|
| 2006-09-14 |
ਗਰੁੱਪ ID
|
|
| 874. |
Group ID for tabs drag and drop
|
|
| 2006-09-14 |
ਟੈਬ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ID
|
|
| 890. |
Tab detachable
|
|
| 2006-09-14 |
ਟੈਬ ਵੱਖ ਹੋਣ ਯੋਗ
|
|
| 891. |
Whether the tab is detachable
|
|
| 2006-09-14 |
ਕੀ ਟੈਬ ਵੱਖ ਹੋਣ ਹੋਵੇ
|
|
| 895. |
Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
|
|
| 2005-07-23 |
ਟੈਬ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਸਿਰੇ ਤੇ ਦੂਜਾ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਤੀਰ ਵੇਖਾਉ
|
|
| 897. |
Display the standard backward arrow button
|
|
| 2005-07-23 |
ਮਿਆਰੀ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਤੀਰ ਵੇਖਾਉ
|
|
| 900. |
Tab overlap
|
|
| 2006-09-14 |
ਟੈਬ ਢਕਣ
|
|
| 901. |
Size of tab overlap area
|
|
| 2006-09-14 |
ਟੈਬ ਢਕਣ ਖੇਤਰ ਦਾ ਅਕਾਰ
|
|
| 902. |
Tab curvature
|
|
| 2006-09-19 |
ਟੈਬ ਕਰਵੇਚਰ
|
|
| 903. |
Size of tab curvature
|
|
| 2006-09-19 |
ਟੈਬ ਕਰਵੇਚਰ ਦਾ ਆਕਾਰ
|
|
| 915. |
Handle Size
|
|
| 2005-08-25 |
ਹੈਡਲ ਅਕਾਰ
|
|
