Translations by A S Alam
A S Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Default Display
|
|
| 2007-09-19 |
ਡਿਫਾਲਟ ਡਿਸਪਲੇਅ
|
|
| 2. |
The default display for GDK
|
|
| 2007-09-19 |
GDK ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਡਿਸਪਲੇਅ
|
|
| 4. |
the GdkScreen for the renderer
|
|
| 2007-09-19 |
ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਲਈ GdkScreen
|
|
| 6. |
The default font options for the screen
|
|
| 2007-09-19 |
ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਚੋਣਾਂ
|
|
| 8. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2007-09-19 |
ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਫੋਂਟਾਂ ਲਈ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਹੈ
|
|
| 9. |
Cursor
|
|
| 2009-08-31 |
ਕਰਸਰ
|
|
| 11. |
The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
|
|
| 2007-09-19 |
ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਡਿਫਾਲਟ g_get_application_name() ਹੋਵੇਗਾ।
|
|
| 14. |
Copyright string
|
|
| 2007-09-19 |
ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਲਾਈਨ
|
|
| 16. |
Comments string
|
|
| 2007-09-19 |
ਟਿੱਪਣੀ ਲਾਈਨ
|
|
| 17. |
Comments about the program
|
|
| 2007-09-19 |
ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਟਿੱਪਣੀ ਹੈ।
|
|
| 19. |
The URL for the link to the website of the program
|
|
| 2007-09-19 |
ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ URL ਹੈ
|
|
| 21. |
The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
|
|
| 2007-07-04 |
ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਵੈਬਸਾਇਟ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਦਾ ਲੇਬਲ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਇਹ ਮੂਲ URL ਹੋਵੇਗਾ।
|
|
| 23. |
List of authors of the program
|
|
| 2007-09-19 |
ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਲੇਖਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ
|
|
| 25. |
List of people documenting the program
|
|
| 2007-09-19 |
ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਲੇਖਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ
|
|
| 27. |
List of people who have contributed artwork to the program
|
|
| 2007-09-19 |
ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਕਲਾਕਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ
|
|
| 34. |
Wrap license
|
|
| 2007-09-19 |
ਲਾਈਸੈਂਸ ਸਮੇਟਣਾ
|
|
| 35. |
Whether to wrap the license text.
|
|
| 2007-09-19 |
ਕੀ ਲਾਈਸੈਂਸ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣਾ ਹੈ।
|
|
| 36. |
Accelerator Closure
|
|
| 2007-03-17 |
ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਬੰਦ
|
|
| 37. |
The closure to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2007-03-17 |
ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਸਬੰਧ
|
|
| 38. |
Accelerator Widget
|
|
| 2007-03-17 |
ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਵਿਦਗਿਟ
|
|
| 39. |
The widget to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2007-03-17 |
ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ
|
|
| 43. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2007-07-04 |
ਲੇਬਲ, ਜੋ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮਾਂ ਅਤੇ ਬਟਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
|
|
| 45. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2007-07-04 |
ਛੋਟਾ ਲੇਬਲ ਜੋ ਕਿ ਟੂਲਬਾਰ ਦੇ ਬਟਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
|
|
| 46. |
Tooltip
|
|
| 2007-09-19 |
ਟੂਲ-ਟਿੱਪ
|
|
| 47. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2007-09-19 |
ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਇੱਕ ਟਿੱਪ ਸੰਕੇਤ ਹੈ
|
|
| 50. |
GIcon
|
|
| 2008-08-23 |
ਗਲਕੋਨ
|
|
| 51. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2008-08-23 |
ਗਲਕੋਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
|
|
| 54. |
Visible when horizontal
|
|
| 2007-03-17 |
ਜਦੋਂ ਲੇਟਵਾਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਓ
|
|
| 55. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2007-07-04 |
ਕੀ ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਆਈਟਮ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟੂਲਬਾਰ ਲੇਟਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ
|
|
| 56. |
Visible when overflown
|
|
| 2007-07-04 |
ਜਦੋਂ ਭਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਓ
|
|
| 57. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2007-09-19 |
ਜੇਕਰ ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ, ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਟੂਲ-ਆਈਟਮ ਪਰਾਕਸੀ ਨੂੰ ਟੂਲਬਾਰ ਭਰਨ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
|
|
| 58. |
Visible when vertical
|
|
| 2007-03-17 |
ਜਦੋਂ ਲੰਬਕਾਰੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਓ
|
|
| 59. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2007-07-04 |
ਕੀ ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਆਈਟਮ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟੂਲਬਾਰ ਲੰਬਕਾਰੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ।
|
|
| 61. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2007-09-19 |
ਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਹਾਂ ਤਾਂ GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਟੂਲ-ਆਈਟਮ ਪਰਾਕਸੀ ਲਈ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਟੈਕਸਟ ਰੂਪੀ ਵੇਖਾਵੇਗੀ।
|
|
| 63. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2007-09-19 |
ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਲਿਸਟ ਪਰਾਕਸੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹਲੇ ਕਰ ਦਿਓ
|
|
| 65. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2007-07-04 |
ਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਯੋਗ ਹੈ
|
|
| 68. |
Action Group
|
|
| 2007-03-17 |
ਕਾਰਵਾਈ ਗਰੁੱਪ
|
|
| 69. |
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
|
|
| 2007-09-19 |
ਇਹ GtkActionGroup, GtkAction ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਜਾਂ NULL (ਸਿਰਫ ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ)
|
|
| 70. |
Always show image
|
|
| 2009-03-16 |
ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ
|
|
| 71. |
Whether the image will always be shown
|
|
| 2009-03-16 |
ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ
|
|
| 72. |
A name for the action group.
|
|
| 2007-03-17 |
ਕਾਰਵਾਈ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।
|
|
| 73. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2007-03-17 |
ਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਗਰੁੱਪ ਯੋਗ ਹੈ।
|
|
| 74. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2007-03-17 |
ਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਗਰੁੱਪ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।
|
|
| 75. |
Related Action
|
|
| 2009-08-31 |
ਸਬੰਧਿਤ ਕਾਰਵਾਈ
|
|
| 76. |
The action this activatable will activate and receive updates from
|
|
| 2009-08-31 |
ਕਾਰਵਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਹੈ, ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਲਵੇ
|
|
| 77. |
Use Action Appearance
|
|
| 2009-08-31 |
ਕਾਰਵਾਈ ਦਿੱਖ ਵਰਤੋਂ
|
|
| 78. |
Whether to use the related actions appearance properties
|
|
| 2009-08-31 |
ਕੀ ਸਬੰਧਿਤ ਕਾਰਵਾਈ ਦਿੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਰਤਣੀ ਹੈ
|
|
| 80. |
The value of the adjustment
|
|
| 2007-09-19 |
ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ
|
|
| 82. |
The minimum value of the adjustment
|
|
| 2007-09-19 |
ਅਜਡੱਸਟਮੈਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਹੈ
|
|
| 83. |
Maximum Value
|
|
| 2007-03-17 |
ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ
|
|
