Translations by Giasher
Giasher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Default Display
|
|
| 2006-04-21 |
ძირითადი დისპლეი
|
|
| 2. |
The default display for GDK
|
|
| 2006-04-21 |
ძირითადი დისპლეი GDK–სთვის
|
|
| 3. |
Screen
|
|
| 2006-04-21 |
ეკრანი
|
|
| 4. |
the GdkScreen for the renderer
|
|
| 2006-04-21 |
GdkScreen გარდასახვისთვის
|
|
| 10. |
Program name
|
|
| 2006-04-21 |
პროგრამის სახელი
|
|
| 11. |
The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
|
|
| 2006-04-21 |
პროგრამის სახელი. თუ მითითებული არაა, იგულისხმება g_get_application_name()
|
|
| 12. |
Program version
|
|
| 2006-04-21 |
პროგრამის ვერსია
|
|
| 13. |
The version of the program
|
|
| 2006-04-21 |
ინფორმაცია პროგრამის ვერსიის შესახებ
|
|
| 14. |
Copyright string
|
|
| 2006-04-21 |
საავტორო უფლებები
|
|
| 15. |
Copyright information for the program
|
|
| 2006-04-21 |
ინფორმაცია პროგრამის საავტორო უფლებებზე
|
|
| 16. |
Comments string
|
|
| 2006-04-21 |
კომენტარები
|
|
| 17. |
Comments about the program
|
|
| 2006-04-21 |
კომენტარები პროგრამის შესახებ
|
|
| 18. |
Website URL
|
|
| 2006-04-21 |
ვებსაიტის მისამართი (URL)
|
|
| 19. |
The URL for the link to the website of the program
|
|
| 2006-04-21 |
პროგრამის ვებსაიტის მისამართის (URL) ბმა
|
|
| 20. |
Website label
|
|
| 2006-04-21 |
ვებსაიტის წარწერა
|
|
| 21. |
The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
|
|
| 2006-04-21 |
პროგრამის ვებსაიტის წარწერა. თუ მითითებული არაა იგულისხმება მისამართი (URL)
|
|
| 22. |
Authors
|
|
| 2006-04-21 |
ავტორები
|
|
| 23. |
List of authors of the program
|
|
| 2006-04-21 |
პროგრამის ავტორთა ჩამონათვალი
|
|
| 24. |
Documenters
|
|
| 2006-04-21 |
დოკუმენტაციის ავტორები
|
|
| 25. |
List of people documenting the program
|
|
| 2006-04-21 |
დოკუმენტაციის ავტორების ჩამონათვალი
|
|
| 26. |
Artists
|
|
| 2006-04-21 |
მხატვრები
|
|
| 27. |
List of people who have contributed artwork to the program
|
|
| 2006-04-21 |
პირები, რომლებმაც მონაწილეობა მიიღეს პროგრამის გაფორმებაში
|
|
| 28. |
Translator credits
|
|
| 2006-04-21 |
მთარგმნელები
|
|
| 29. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2006-04-21 |
მადლობები მთარგმნელებს. ეს სტრიქონებიც ასევე გადათარგმნადი უნდა იყოს
|
|
| 30. |
Logo
|
|
| 2006-04-21 |
ლოგო
|
|
| 31. |
A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 2006-04-21 |
ლოგო ფანჯრისთვის "პროგრამის შესახებ". თუ არ მითითებულა, იგულისხმება gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 32. |
Logo Icon Name
|
|
| 2006-04-22 |
ლოგოს ხატულას სახელი
|
|
| 33. |
A named icon to use as the logo for the about box.
|
|
| 2006-04-21 |
სახელი, რომელიც ლოგოსთვის გამოიყენება ფანჯრისთვის "პროგრამის შესახებ".
|
|
| 34. |
Wrap license
|
|
| 2006-04-21 |
ლიცენზიის გადახვევა
|
|
| 35. |
Whether to wrap the license text.
|
|
| 2006-04-21 |
გადაეხვეს თუ არა ლიცენზიის ტექსტი.
|
|
| 36. |
Accelerator Closure
|
|
| 2006-04-21 |
ცვლადი სხარტულებისთვის
|
|
| 37. |
The closure to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2006-04-21 |
ცვლადი, რომელშიც სხარტულას შეცვლა აისახება
|
|
| 38. |
Accelerator Widget
|
|
| 2006-04-21 |
მართვის ელემენტი "სხარტულა"
|
|
| 39. |
The widget to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2006-04-21 |
მართვის ელემენტი სხარტულას ცვლილებების თვალსადევნად
|
|
| 40. |
Name
|
|
| 2006-04-21 |
სახელი
|
|
| 41. |
A unique name for the action.
|
|
| 2006-04-21 |
ქმედების უნიკალური სახელი.
|
|
| 42. |
Label
|
|
| 2006-04-21 |
წარწერა
|
|
| 43. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2006-04-21 |
წარწერა, რომელიც გამოიყენება შესაბამისი ქმედების დასაწყები მენიუს ელემენტებისა და ღილაკებისთვის.
|
|
| 44. |
Short label
|
|
| 2006-04-21 |
მოკლე წარწერა
|
|
| 45. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2006-04-21 |
მოკლე წარწერის გამოყენების შესაძლებლობა პანელის ღილაკებისთვის.
|
|
| 46. |
Tooltip
|
|
| 2006-04-21 |
მინიშნება
|
|
| 47. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2006-04-21 |
მოცემული ქმედების მინიშნება.
|
|
| 48. |
Stock Icon
|
|
| 2006-04-22 |
ჩაკერებული ხატულა
|
|
| 49. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2006-04-22 |
მართვის ელემენტში ჩაკერებული ხატულა, რომელიც ქმედებას ასახავს.
|
|
| 52. |
Icon Name
|
|
| 2006-04-22 |
ხატულას სახელი
|
|
| 53. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2006-04-22 |
ხატულას სახელი ხატულების ნაკრებიდან
|
|
| 54. |
Visible when horizontal
|
|
| 2006-04-21 |
ხილული ჰორიხონტულ მდგომარეობაში
|
|
| 55. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2006-04-21 |
პანელის ელემენტის ხილულობა განივი განთავსებისას.
|
|
| 56. |
Visible when overflown
|
|
| 2006-04-21 |
ხილული გადავსებისას
|
|
| 57. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2006-04-21 |
თუ მითითებულია, ამ ქმედებების მენიუს ელემენტები ნაჩვენები იქნება ხელსაწყოების პანელის მენიუს გადავსების შემთხვევაშიც.
|
|
