Translations by Žygimantas Beručka
Žygimantas Beručka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Print the GStreamer version
|
|
| 2010-11-14 |
Išvesti GStreamer versiją
|
|
| 2. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2010-11-14 |
Padaryti visus įspėjimus lemtingais
|
|
| 3. |
Print available debug categories and exit
|
|
| 2010-11-14 |
Išvesti prieinamas derinimo kategorijas ir išeiti
|
|
| 4. |
Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
|
|
| 2010-11-14 |
Numatytasis derinimo lygis nuo 1 (tik klaidos) iki 5 (bet kas) arba 0 – jokios išvesties
|
|
| 5. |
LEVEL
|
|
| 2010-11-14 |
LYGIS
|
|
| 6. |
Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
|
|
| 2010-11-14 |
Kableliais skiriamas category_name:level porų sąrašas, nustatantis konkrečius lygius paskiroms kategorijoms. Pavyzdys: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
|
|
| 7. |
LIST
|
|
| 2010-11-14 |
SĄRAŠAS
|
|
| 8. |
Disable colored debugging output
|
|
| 2010-11-14 |
Išjungti spalvotą derinimo išvestį
|
|
| 9. |
Disable debugging
|
|
| 2010-11-14 |
Išjungti derinimą
|
|
| 10. |
Enable verbose plugin loading diagnostics
|
|
| 2010-11-14 |
Įjungti informatyvią įskiepių įkėlimo diagnostiką
|
|
| 11. |
Colon-separated paths containing plugins
|
|
| 2010-11-14 |
Dvitaškiais skiriami keliai, kur yra įskiepių
|
|
| 12. |
PATHS
|
|
| 2010-11-14 |
KELIAI
|
|
| 13. |
Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
|
|
| 2010-11-14 |
Kableliais skiriamas sąrašas įskiepių, įkeltinų papildomai prie GST_PLUGIN_PATH aplinkos kintamajame saugomo sąrašo
|
|
| 14. |
PLUGINS
|
|
| 2010-11-14 |
ĮSKIEPIAI
|
|
| 15. |
Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
|
|
| 2010-11-14 |
Išjungti segmentavimo klaidų gaudymą įskiepių įkėlimo metu
|
|
| 16. |
Disable updating the registry
|
|
| 2010-11-14 |
Išjungti registro atnaujinimą
|
|
| 17. |
Disable spawning a helper process while scanning the registry
|
|
| 2010-11-14 |
Išjungti pagalbinio proceso paleidimą skenuojant registrą
|
|
| 18. |
GStreamer Options
|
|
| 2010-11-14 |
GStreamer parinktys
|
|
| 19. |
Show GStreamer Options
|
|
| 2010-11-14 |
Rodyti GStreamer parinktis
|
|
| 20. |
Unknown option
|
|
| 2010-11-14 |
Nežinoma parinktis
|
|
| 21. |
GStreamer encountered a general core library error.
|
|
| 2010-11-14 |
GStreamer susidūrė su bendrąją pagrindinės bibliotekos klaida.
|
|
| 22. |
GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
|
|
| 2010-11-14 |
GStreamer kūrėjai nepasivargino priskirti šiai klaidai klaidos kodo.
|
|
| 23. |
Internal GStreamer error: code not implemented.
|
|
| 2010-11-14 |
Vidinė GStreamer klaida: kodas nerealizuotas.
|
|
| 24. |
GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
|
|
| 2010-11-14 |
GStreamer klaida: nepavyko pakeisti būsenos ir kažkuriam elementui nepavyko išvesti tinkamo klaidos pranešimo su nesėkmės priežastimi.
|
|
| 25. |
Internal GStreamer error: pad problem.
|
|
| 2010-11-14 |
Vidinė GStreamer klaida: pagrindo klaida.
|
|
| 26. |
Internal GStreamer error: thread problem.
|
|
| 2010-11-14 |
Vidinė GStreamer klaida: gijos problema.
|
|
| 27. |
Internal GStreamer error: negotiation problem.
|
|
| 2010-11-14 |
Vidinė GStreamer klaida: derybų problema.
|
|
| 28. |
Internal GStreamer error: event problem.
|
|
| 2010-11-14 |
Vidinė GStreamer klaida: įvykio problema.
|
|
| 29. |
Internal GStreamer error: seek problem.
|
|
| 2010-11-14 |
Vidinė GStreamer klaida: ieškojimo klaida.
|
|
| 30. |
Internal GStreamer error: caps problem.
|
|
| 2010-11-14 |
Vidinė GStreamer klaida: galimybių problema.
|
|
| 31. |
Internal GStreamer error: tag problem.
|
|
| 2010-11-14 |
Vidinė GStreamer klaida: žymos problema.
|
|
| 32. |
Your GStreamer installation is missing a plug-in.
|
|
| 2010-11-14 |
Jūsų įdiegtame GStreamer trūksta įskiepio.
|
|
| 33. |
Internal GStreamer error: clock problem.
|
|
| 2010-11-14 |
Vidinė GStreamer klaida: laikrodžio problema.
|
|
| 34. |
This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
|
|
| 2010-11-14 |
Ši programa bando naudoti GStreamer funkcijas, kurios buvo išjungtos.
|
|
| 35. |
GStreamer encountered a general supporting library error.
|
|
| 2010-11-14 |
GStreamer aptiko bendrąją palaikančiosios bibliotekos klaidą.
|
|
| 36. |
Could not initialize supporting library.
|
|
| 2010-11-14 |
Nepavyko inicializuoti palaikančiosios bibliotekos.
|
|
| 37. |
Could not close supporting library.
|
|
| 2010-11-14 |
Nepavyko užverti palaikančiosios bibliotekos.
|
|
| 38. |
Could not configure supporting library.
|
|
| 2010-11-14 |
Nepavyko sukonfigūruoti palaikančiosios bibliotekos.
|
|
| 40. |
GStreamer encountered a general resource error.
|
|
| 2010-11-14 |
GStreamer aptiko bendrąją ištekliaus klaidą.
|
|
| 41. |
Resource not found.
|
|
| 2010-11-14 |
Išteklius nerastas.
|
|
| 42. |
Resource busy or not available.
|
|
| 2010-11-14 |
Išteklius užimtas arba neprieinamas.
|
|
| 43. |
Could not open resource for reading.
|
|
| 2010-11-14 |
Nepavyko atverti ištekliaus skaitymui.
|
|
| 44. |
Could not open resource for writing.
|
|
| 2010-11-14 |
Nepavyko atverti ištekliaus rašymui.
|
|
| 45. |
Could not open resource for reading and writing.
|
|
| 2010-11-14 |
Nepavyko atverti ištekliaus skaitymui ir rašymui.
|
|
| 46. |
Could not close resource.
|
|
| 2010-11-14 |
Nepavyko užverti ištekliaus.
|
|
| 47. |
Could not read from resource.
|
|
| 2010-11-14 |
Nepavyko skaityti iš ištekliaus.
|
|
| 48. |
Could not write to resource.
|
|
| 2010-11-14 |
Nepavyko rašyti į išteklių.
|
|
| 49. |
Could not perform seek on resource.
|
|
| 2010-11-14 |
Nepavyko atlikti paieškos ištekliuje.
|
|
| 50. |
Could not synchronize on resource.
|
|
| 2010-11-14 |
Nepavyko sinchronizuoti su ištekliumi.
|
|
| 51. |
Could not get/set settings from/on resource.
|
|
| 2010-11-14 |
Nepavyko gauti/nustatyti ištekliaus parametrų.
|
|
