Translations by Fabiano A. S. Santana
Fabiano A. S. Santana has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 88. |
Skip offset bytes from the beginning of file.
|
|
| 2010-02-08 |
Saltar offset bytes do início do arquivo
|
|
| 89. |
Read only LENGTH bytes.
|
|
| 2010-02-08 |
Lê somente bytes COMPRIMENTO
|
|
| 90. |
[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
|
|
| 2010-02-08 |
[Opções] ARQUIVO_OU_DISPOSITIVO
|
|
| 97. |
Check for CPU features.
|
|
| 2010-02-08 |
Verificar se há recursos da CPU
|
|
| 98. |
Show the current mappings.
|
|
| 2010-02-08 |
Mostrar mapeamentos atuais
|
|
| 99. |
Reset all mappings to the default values.
|
|
| 2010-02-08 |
Voltar todos os mapeamentos para os valores padrões
|
|
| 100. |
Perform both direct and reverse mappings.
|
|
| 2010-02-08 |
Executar mapeamento direto e inverso
|
|
| 103. |
-l | -r | [-s] grubdev osdisk.
|
|
| 2010-02-08 |
-l | -r | [-s] grubdev osdisk
|
|
| 104. |
Manage the BIOS drive mappings.
|
|
| 2010-02-08 |
Gerenciar mapeamento de drivers da BIOS
|
|
| 105. |
Do not use APM to halt the computer.
|
|
| 2010-02-08 |
Não use APM para travar o computador
|
|
| 106. |
Halt the system, if possible using APM.
|
|
| 2010-02-08 |
Travar o sistema, se possível usando APM.
|
|
| 124. |
Play a tune.
|
|
| 2010-02-08 |
Tocar uma música.
|
|
| 146. |
Save read value into variable VARNAME.
|
|
| 2010-02-08 |
Salvar valor lido para dentro da variável VARNAME
|
|
| 155. |
ADDR VALUE [MASK]
|
|
| 2010-02-08 |
VALOR ADDR [MÁSCARA]
|
|
| 159. |
Check Shift key.
|
|
| 2010-02-08 |
Checar tecla Shift
|
|
| 160. |
Check Control key.
|
|
| 2010-02-08 |
Checar tecla Control
|
|
| 161. |
Check Alt key.
|
|
| 2010-02-08 |
Checar tecla Alt
|
|
| 162. |
Check key modifier status.
|
|
| 2010-02-08 |
Checar estado modificador de chave
|
|
| 164. |
Enter password:
|
|
| 2010-02-09 |
Digite senha:
|
|
| 177. |
Specify filename.
|
|
| 2010-02-08 |
Especificar nome do arquivo
|
|
| 178. |
[-f FILE]
|
|
| 2010-02-08 |
[-f ARQUIVO]
|
|
| 179. |
Load variables from environment block file.
|
|
| 2010-02-08 |
Carregar variáveis do arquivo de bloco de ambiente
|
|
| 180. |
List variables from environment block file.
|
|
| 2010-02-08 |
Listar variáveis do arquivo de bloco de ambiente
|
|
| 181. |
[-f FILE] variable_name [...]
|
|
| 2010-02-08 |
[-f ARQUIVO] Nome_Variável [...]
|
|
| 182. |
Save variables to environment block file.
|
|
| 2010-02-08 |
Salvar variáveis no arquivo de bloco de ambiente
|
|
| 186. |
Show a long list with more detailed information.
|
|
| 2010-02-08 |
Mostar lista longa com informações mais detalhadas.
|
|
| 187. |
Print sizes in a human readable format.
|
|
| 2010-02-08 |
Imprimir tamanhos de forma legível.
|
|
| 188. |
List all files.
|
|
| 2010-02-08 |
Listar todos os arquivos.
|
|
| 191. |
List devices and files.
|
|
| 2010-02-08 |
Listar dispositivos e arquivos.
|
|
| 201. |
List memory map provided by firmware.
|
|
| 2010-02-08 |
Listar mapa de memória fornecido pelo firmware.
|
|
| 202. |
List PCI devices.
|
|
| 2010-02-08 |
Listar dispositivos PCI.
|
|
| 203. |
ADDR
|
|
| 2010-02-08 |
ADDR
|
|
| 223. |
Show this message.
|
|
| 2010-02-08 |
Mostrar essa mensagem.
|
|
| 227. |
Remove a module.
|
|
| 2010-02-08 |
Remover um módulo.
|
|
| 228. |
Show loaded modules.
|
|
| 2010-02-08 |
Mostrar módulos carregados.
|
|
| 229. |
Exit from GRUB.
|
|
| 2010-02-08 |
Sair do GRUB.
|
|
| 244. |
PARTITION COMMANDS
|
|
| 2010-02-08 |
COMANDOS DE PARTIÇÂO
|
|
| 245. |
USER PASSWORD
|
|
| 2010-02-08 |
SENHA DE USUÁRIO
|
|
| 246. |
Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
|
|
| 2010-02-08 |
Definir senha de usuário (texto plano). Desaconselhado e inseguro.
|
|
| 250. |
Set a variable to return value.
|
|
| 2010-02-08 |
Definir uma variável para valor de retorno.
|
|
| 251. |
Determine driver.
|
|
| 2010-02-08 |
Determinar driver.
|
|
| 252. |
Determine partition map type.
|
|
| 2010-02-08 |
Determinar tipo de mapa de partição.
|
|
| 253. |
Determine filesystem type.
|
|
| 2010-02-08 |
Determinar tipo de sistema de arquivo.
|
|
| 254. |
Determine filesystem UUID.
|
|
| 2010-02-08 |
Determinar sistema de arquivo UUID.
|
|
| 255. |
Determine filesystem label.
|
|
| 2010-02-08 |
Determinar rótudo do sistema de arquivo.
|
|
| 259. |
Retrieve device info.
|
|
| 2010-02-08 |
Recuperar informação de dispositivo.
|
|
| 260. |
[ENVVAR]
|
|
| 2010-02-08 |
[ENVVAR]
|
|
| 261. |
Set variable with user input.
|
|
| 2010-02-08 |
Definir variável com entrada do usuário.
|
|
| 262. |
Reboot the computer.
|
|
| 2010-02-08 |
Reiniciar o computador.
|
|
| 268. |
Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
|
|
| 2010-02-08 |
Procurar dispositivos por arquivo. Se VARIÁVEL estive especificado, o primeiro dispositivo encontrado é definido para uma variável.
|
|
