Translations by Kizito Birabwa
Kizito Birabwa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
FILE
|
|
| 2023-07-22 |
FAYIRO
|
|
| 24. |
Boot an operating system.
|
|
| 2023-07-22 |
Koleezayo sisitemu.
|
|
| 29. |
Show the contents of a file.
|
|
| 2023-07-22 |
Laga ebiri mu fayiro.
|
|
| 34. |
The files are identical.
|
|
| 2023-07-22 |
Fayiro ze zimu.
|
|
| 35. |
FILE1 FILE2
|
|
| 2023-07-22 |
FAYIRO1 FAYIRO2
|
|
| 40. |
[[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
|
|
| 2023-07-22 |
[[mwaaka-]mweezi-lunaku] [saawa:dakiika[:sikonda]]
|
|
| 44. |
[-e|-n] STRING
|
|
| 2023-07-22 |
[-e|-n] KIGAMBO
|
|
| 66. |
%s: OK
|
|
| 2023-07-22 |
%s: KALE
|
|
| 69. |
[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
|
|
| 2023-07-22 |
[-c FAYIRO [-p KAKULEMBEKKEREZA]] [FAYIRO1 [FAYIRO2 ...]]
|
|
| 83. |
[OPTIONS] DISK
|
|
| 2023-07-22 |
[BUWAYIRO] DISIKI
|
|
| 85. |
Usage:
|
|
| 2023-07-22 |
Enkozesa entuufu eri:
|
|
| 86. |
[PATTERN ...]
|
|
| 2023-07-22 |
[EKINOONYEZEBWA ...]
|
|
| 90. |
[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
|
|
| 2023-07-22 |
[BUWAYIRO] FAYIERO_OBA_KYUMA
|
|
| 93. |
BYTE:BIT
|
|
| 2023-07-22 |
BAYITI:BBITI
|
|
| 103. |
-l | -r | [-s] grubdev osdisk.
|
|
| 2023-07-22 |
-l | -r | [-s] grubdev osdisk.
|
|
| 163. |
can't find command `%s'
|
|
| 2023-07-22 |
ekiragiro `%s' kimbuze
|
|
| 164. |
Enter password:
|
|
| 2023-07-22 |
Wandika ekyama kyo
|
|
| 171. |
FILE [ARG ...]
|
|
| 2023-07-22 |
FAYIRO [AGUMENTI ...]
|
|
| 174. |
[--md5] PASSWD [FILE]
|
|
| 2023-07-22 |
[--md5] KASUMULUZO [FAYIRO]
|
|
| 178. |
[-f FILE]
|
|
| 2023-07-22 |
[-f FAYIRO]
|
|
| 190. |
[-l|-h|-a] [FILE ...]
|
|
| 2023-07-22 |
[-f FAYIRO]
|
|
| 211. |
STRING
|
|
| 2023-07-22 |
KIGAMBO
|
|
| 219. |
BLOCK
|
|
| 2023-07-22 |
BULOKA
|
|
| 229. |
Exit from GRUB.
|
|
| 2023-07-22 |
Mala GRUB.
|
|
| 244. |
PARTITION COMMANDS
|
|
| 2023-07-22 |
KIBONDO BIRAGIRO
|
|
| 258. |
DEVICE
|
|
| 2023-07-22 |
KYUMA
|
|
| 295. |
NUMBER_OF_SECONDS
|
|
| 2023-07-22 |
BUNGI_BWA_SIKONDA
|
|
| 306. |
EXPRESSION ]
|
|
| 2023-07-22 |
MBOOZI ]
|
|
| 308. |
EXPRESSION
|
|
| 2023-07-22 |
MBOOZI
|
|
| 312. |
COMMAND [ARGS]
|
|
| 2023-07-22 |
KIRAGIRO [AGUMENTI]
|
|
| 379. |
FILE...
|
|
| 2023-07-22 |
FAYIRO...
|
|
| 396. |
[-h|-p|-r] [FILE]
|
|
| 2023-07-22 |
[-h|-p|-r] [FAYIRO]
|
|
| 440. |
Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
|
|
| 2023-07-22 |
Nyiga 'Enter' okukoleeza sistemu gy'olonze. Nyiga 'e' okukyusa mu biragiro ebikoleeza. Nyiga 'ESC' okudda ku menyu eyakuleese wano.
|
|
| 441. |
Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
|
|
| 2023-07-22 |
Nyiga 'Enter' okukoleeza sistemu gy'olonze. Nyiga 'e' okukyusa mu biragiro ebikoleeza. Nyiga 'c' okufuna ekiwandikiro ekya GRUB.
|
|
| 442. |
enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
|
|
| 2023-07-22 |
'Enter': kukoleeza, 'e': kuwandika buwayiro, 'c': ofuna kiwandikiro kya GRUB
|
|
| 443. |
The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
|
|
| 2023-07-22 |
Ekitangaazidwa mu lukalala kye kinaakoleeezebwa mu sikonda %d okuva kati.
|
|
| 444. |
%ds remaining.
|
|
| 2023-07-22 |
Wasigadde sikonda %d.
|
|
| 445. |
%ds
|
|
| 2023-07-22 |
sikonda %d
|
|
| 446. |
GRUB Boot Menu
|
|
| 2023-07-22 |
Menyu eya GRUB
|
|
| 454. |
[OPTION...]
|
|
| 2023-07-22 |
[KAWAYIRO...]
|
|
| 457. |
Unknown system error
|
|
| 2023-07-22 |
Wazzewo kiremya atategeerese mu sisitemu
|
|
| 460. |
NAME
|
|
| 2023-07-22 |
ANI
|
|
| 479. |
Success
|
|
| 2023-07-22 |
Omulimu gumalirizidwa bulungi
|
|
| 481. |
Invalid regular expression
|
|
| 2023-07-22 |
Eno emboozi enoonya ebifaanagana tekola
|
|
| 482. |
Invalid collation character
|
|
| 2023-07-22 |
Nsanze ennukuta etasobola okweyambisibwa mu kusengeka nkalala
|
|
| 483. |
Invalid character class name
|
|
| 2023-07-22 |
Linnya lya kika eky'ennukuta telikola
|
|
| 484. |
Trailing backslash
|
|
| 2023-07-22 |
Waliwo akasazze akaddanyuma nga ke kakomekkerezza
|
|
| 485. |
Invalid back reference
|
|
| 2023-07-22 |
Waliwo ekilagiro ekinoonya ebifaanagana n'ennukuta ezikikulembedde ekitakola wano
|
|
| 487. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2023-07-22 |
Waliwo ( oba \( ebulako ginne wa yo
|
|
| 488. |
Unmatched \{
|
|
| 2023-07-22 |
Waliwo \{ ebulako ginne wa yo
|
|
