Translations by Akom C.
Akom C. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Partition Editor
|
|
| 2013-12-14 |
เครื่องมือแก้ไขพาร์ทิชัน
|
|
| 6. |
Free space preceding (MiB):
|
|
| 2013-12-14 |
เนื้อที่ว่างก่อนหน้าพาร์ทิชันนี้ (MiB):
|
|
| 7. |
New size (MiB):
|
|
| 2013-12-14 |
ขนาดใหม่ (MiB):
|
|
| 8. |
Free space following (MiB):
|
|
| 2013-12-14 |
เนื้อที่ว่างถัดจากพาร์ทิชันนี้ (MiB):
|
|
| 9. |
Align to:
|
|
| 2013-12-14 |
จัดลงตำแหน่ง:
|
|
| 10. |
Cylinder
|
|
| 2013-12-14 |
ไซลินเดอร์:
|
|
| 11. |
MiB
|
|
| 2013-12-14 |
MiB
|
|
| 12. |
None
|
|
| 2013-12-14 |
ไม่ต้องจัด
|
|
| 15. |
Minimum size: %1 MiB
|
|
| 2013-12-14 |
ขนาดเล็กสุดที่เป็นไปได้: %1 MiB
|
|
| 16. |
Maximum size: %1 MiB
|
|
| 2013-12-14 |
ขนาดใหญ่สุดที่เป็นไปได้: %1 MiB
|
|
| 19. |
Default is to create an MS-DOS partition table.
|
|
| 2013-12-14 |
ปฏิบัติการปริยายคือ สร้างตารางพาร์ทิชันแบบ MS-DOS
|
|
| 25. |
File system:
|
|
| 2013-12-14 |
ระบบแฟ้ม:
|
|
| 35. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2013-12-14 |
ไม่ได้ถูกใช้งานอยู่ (ไม่มีพาร์ทิชันลอจิคัลถูกเมานท์อยู่)
|
|
| 36. |
Not active
|
|
| 2013-12-14 |
ไม่ได้เปิดใช้
|
|
| 40. |
First sector:
|
|
| 2013-12-14 |
เซ็กเตอร์แรก:
|
|
| 41. |
Last sector:
|
|
| 2013-12-14 |
เซ็กเตอร์สุดท้าย:
|
|
| 42. |
Total sectors:
|
|
| 2013-12-14 |
จำนวนเซ็กเตอร์ทั้งหมด:
|
|
| 95. |
Search disk for file systems
|
|
| 2013-12-14 |
ค้นหาระบบแฟ้มในดิสก์
|
|
| 97. |
Data found
|
|
| 2013-12-14 |
พบข้อมูล
|
|
| 98. |
Data found with inconsistencies
|
|
| 2013-12-14 |
พบข้อมูลที่มีความไม่สอดคล้องกัน
|
|
| 99. |
WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
|
|
| 2013-12-14 |
คำเตือน!: ระบบแฟ้มที่ทำเครื่องหมาย (!) มีความไม่สอดคล้องกัน
|
|
| 100. |
You might encounter errors trying to view these file systems.
|
|
| 2013-12-14 |
คุณอาจพบความผิดพลาดขณะพยายามดูระบบแฟ้มเหล่านี้
|
|
| 101. |
The 'View' buttons create read-only views of each file system.
|
|
| 2013-12-14 |
ปุ่ม 'ดู' จะแสดงเนื้อหาของแต่ละระบบแฟ้มแบบอ่านอย่างเดียว
|
|
| 102. |
All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
|
|
| 2013-12-14 |
การแสดงเนื้อหาทั้งหมดที่มีการเมานท์จะเลิกเมานท์เมื่อคุณปิดกล่องโต้ตอบนี้
|
|
| 103. |
File systems
|
|
| 2013-12-14 |
ระบบแฟ้ม
|
|
| 104. |
#%1: %2 (%3 MiB)
|
|
| 2013-12-14 |
#%1: %2 (%3 MiB)
|
|
| 105. |
View
|
|
| 2013-12-14 |
ดู
|
|
| 106. |
An error occurred while creating the read-only view.
|
|
| 2013-12-14 |
เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างมุมมองแบบอ่านอย่างเดียว
|
|
| 107. |
Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
|
|
| 2013-12-14 |
ระบบแฟ้มไม่สามารถเมานท์ได้ (เช่น พื้นที่สลับ) หรือมีความไม่สอดคล้องกัน หรือมีข้อผิดพลาดในระบบแฟ้ม
|
|
| 108. |
Failed creating read-only view
|
|
| 2013-12-14 |
สร้างมุมมองแบบอ่านอย่างเดียวไม่สำเร็จ
|
|
| 109. |
Error:
|
|
| 2013-12-14 |
ข้อผิดพลาด:
|
|
| 110. |
The file system is mounted on:
|
|
| 2013-12-14 |
ระบบแฟ้มถูกเมานท์ไว้ที่:
|
|
| 111. |
Unable to open the default file manager
|
|
| 2013-12-14 |
ไม่สามารถเปิดเครื่องมือจัดการแฟ้มปริยายได้
|
|
| 113. |
It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
|
|
| 2013-12-14 |
ขอแนะนำว่าอย่าใช้ระบบแฟ้มที่มีการทับซ้อน เพื่อหลีกเลี่ยงการกระทบกับข้อมูลที่มีอยู่เดิม
|
|
| 114. |
Do you want to try to deactivate the following mount points?
|
|
| 2013-12-14 |
คุณต้องการปิดการใช้งานจุดเมานท์ต่อไปนี้หรือไม่?
|
|
| 115. |
create missing %1 entries
|
|
| 2013-12-14 |
สร้างรายการ %1 ที่ขาดไป
|
|
| 116. |
delete affected %1 entries
|
|
| 2013-12-14 |
ลบรายการ %1 ที่มีผลกระทบ
|
|
| 117. |
delete %1 entry
|
|
| 2013-12-14 |
ลบรายการ %1
|
|
| 118. |
update %1 entry
|
|
| 2013-12-14 |
ปรับข้อมูลรายการ %1
|
|
| 121. |
Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
|
|
| 2013-12-14 |
จะละเลยอุปกรณ์ %1 ที่ใช้เซ็กเตอร์แบบลอจิคัลขนาด %2 ไบต์
|
|
| 122. |
GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
|
|
| 2013-12-14 |
GParted ต้องการ libparted รุ่น 2.2 ขึ้นไป เพื่อรองรับอุปกรณ์ที่มีขนาดเซ็กเตอร์ใหญ่กว่า 512 ไบต์
|
|
| 126. |
A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
|
|
| 2013-12-14 |
พาร์ทิชันมีเซ็กเตอร์ใช้งาน (%1) มากกว่าขนาดจริง (%2) ซึ่งไม่ถูกต้อง
|
|
| 128. |
Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
|
|
| 2013-12-14 |
ยังไม่รองรับ Linux Unified Key Setup
|
|
| 134. |
The device entry %1 is missing
|
|
| 2013-12-14 |
รายการอุปกรณ์ %1 ขาดหายไป
|
|
| 138. |
The cause might be a missing software package.
|
|
| 2013-12-14 |
สาเหตุอาจเกิดจากขาดแพกเกจซอฟต์แวร์
|
|
| 139. |
The following list of software packages is required for %1 file system support: %2.
|
|
| 2013-12-14 |
ต้องการแพกเกจซอฟต์แวร์ต่อไปนี้เพื่อรองรับระบบแฟ้ม %1: %2
|
|
| 154. |
new and old file system have the same position. Hence skipping this operation
|
|
| 2013-12-14 |
ระบบแฟ้มใหม่อยู่ในตำแหน่งเดิม ดังนั้นจะข้ามปฏิบัติการนี้ไป
|
|
| 167. |
new and old partition have the same size and position. Hence skipping this operation
|
|
| 2013-12-14 |
พาร์ทิชันใหม่มีมีขนาดและตำแหน่งเหมือนเดิม ดังนั้นจะข้ามปฏิบัติการนี้ไป
|
|
| 177. |
new and old file system have the same size. Hence skipping this operation
|
|
| 2013-12-14 |
ระบบแฟ้มใหม่มีขนาดเท่าเดิม ดังนั้นจะข้ามปฏิบัติการนี้ไป
|
|
| 184. |
read %1
|
|
| 2013-12-14 |
อ่าน %1
|
|
