|
|
253.
|
|
|
# Temporary file created by gparted. It may be deleted. 
|
|
|
TO TRANSLATORS: # Temporary file created by gparted. It may be deleted.
* means that this file is only used while gparted is applying operations.
* If for some reason this file exists at any other time, then the message is
* meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effects.
* This file is typically created, exists for less than a few seconds, and is
* then deleted by gparted. Under normal circumstances a user should never
* see this file.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
# Привремена датотека коју је направио ГПартед. Може бити обрисана.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Utils.cc:375
|
|
|
254.
|
|
|
Label operation failed: Unable to write to temporary file %1.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* Label operation failed: Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Означена операција није успела: нисам могао да упишем у привремену датотеку „%1“.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Utils.cc:387
|
|
|
255.
|
|
|
Label operation failed: Unable to create temporary file %1.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* Label operation failed: Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Означена операција није успела: нисам могао да направим привремену датотеку „%1“.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Utils.cc:399
|
|
|
307.
|
|
|
Unable to open GParted Manual help file.
|
|
|
|
|
Нисам могао да отворим датотеку помоћи Упутство ГПартеда.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1328
|
|
|
343.
|
|
|
%1 partition is currently active on device %2.
|
|
|
|
%1 partitions are currently active on device %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: Singular case looks like 1 partition is currently active on device /dev/sda.
|
|
|
|
|
%1 партиција је тренутно активна на уређају %2.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
%1 партиције су тренутно активне на уређају %2.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
%1 партиција је тренутно активно на уређају %2.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2102
|
