Ubuntu
gparted package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “gparted”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
371 → 376 of 376 results First • • Next • Last
371.
Root privileges are required for running GParted
O privilégios de root (administrador) são necessários para executar o GParted
Translated by marcelocripe
Located in ../src/main.cc:47
372.
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
Como o GParted é uma ferramenta poderosa capaz de destruir tabelas de partição e grandes quantidades de dados de dispositivos de armazenamento, apenas o root (administrador) pode executá-lo.
Translated by marcelocripe
Located in ../src/main.cc:52
373.
run simulation
 
simulation..
executar a simulação
Translated by marcelocripe
Located in ../src/ntfs.cc:202
374.
real resize
 
Real resize
redimensionamento real
Translated by Daniel Neis
Reviewed by Andre Noel
Located in ../src/ntfs.cc:210
375.
grow mounted file system
 
grow the mounted file system..
aumentar o sistema de arquivos montado
Translated by André Gondim
Located in ../src/xfs.cc:168
376.
copy file system
 
copy file system..
copiar o sistema de arquivos
Translated by André Gondim
Located in ../src/xfs.cc:284
371 → 376 of 376 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Otto Strube, Andre Noel, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Charles do Nascimento Liesenfeld, Daniel Neis, Djavan Fagundes, Djavan Fagundes, Edson A. Santos (Xterminator), Gabriel Speckhahn, Gustavo Henrique Klug, Jônatas Pedraza, Lucas Môra, Milton Bender Jr., Rafael Fontenelle, Raphael Higino, Raphael Higino, Tiago Hillebrandt, Vladimir Melo, Washington Lins, gabriell nascimento, marcelocripe, megazordfinal, Álvaro Justen.