Translations by Tino Meinen
Tino Meinen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Partition Editor
|
|
| 2010-04-08 |
Gnome partitiebewerker
|
|
| 4. |
GParted Partition Editor
|
|
| 2009-07-04 |
Gparted partitiebewerker
|
|
| 6. |
Free space preceding (MiB):
|
|
| 2010-04-08 |
Vrije ruimte links (MiB):
|
|
| 8. |
Free space following (MiB):
|
|
| 2010-04-08 |
Vrije ruimte rechts (MiB):
|
|
| 14. |
Resize/Move
|
|
| 2010-04-08 |
Herschalen/verplaatsen
|
|
| 19. |
Default is to create an MS-DOS partition table.
|
|
| 2010-04-08 |
Standaard wordt een ms-dos partitietabel aangemaakt.
|
|
| 25. |
File system:
|
|
| 2010-04-08 |
Bestandssysteem:
|
|
| 42. |
Total sectors:
|
|
| 2010-04-08 |
Totaal aantal sectoren:
|
|
| 50. |
Resize/Move %1
|
|
| 2010-04-08 |
%1 herschalen/verplaatsen
|
|
| 67. |
Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
|
|
| 2010-04-08 |
Het annuleren van een bewerking kan ERNSTIGE schade toebrengen aan het bestandssysteem.
|
|
| 71. |
GParted Details
|
|
| 2010-04-08 |
GParted details
|
|
| 74. |
SUCCESS
|
|
| 2010-03-24 |
SUCCESS
|
|
| 76. |
INFO
|
|
| 2010-03-24 |
INFORMATIE
|
|
| 77. |
N/A
|
|
| 2010-03-24 |
NIET BESCHIKBAAR
|
|
| 88. |
This chart shows the actions supported on file systems.
|
|
| 2010-03-24 |
Deze kaart toon de acties die op dit bestandssysteem ondersteund worden.
|
|
| 89. |
Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
|
|
| 2010-03-24 |
Niet alle acties zijn op alle bestandssystemen ondersteund, deels door de opbouw van de bestandssystemen en door de beperkingen van de vereiste software.
|
|
| 93. |
Rescan For Supported Actions
|
|
| 2010-04-08 |
Zoek opnieuw naar ondersteunde acties
|
|
| 2010-03-24 |
Zoek opnieuw ondersteunde acties op
|
|
| 115. |
create missing %1 entries
|
|
| 2010-04-08 |
nieuw %1-bestandssysteem aanmaken
|
|
| 116. |
delete affected %1 entries
|
|
| 2010-03-24 |
verwijder betreffende %1-bestandssystemen
|
|
| 117. |
delete %1 entry
|
|
| 2010-03-24 |
verwijder %1 bestandssysteem
|
|
| 118. |
update %1 entry
|
|
| 2010-03-24 |
update %1 entry
|
|
| 119. |
Scanning %1
|
|
| 2010-04-08 |
%1 scannen
|
|
| 120. |
Confirming %1
|
|
| 2010-04-08 |
%1 bevestigen
|
|
| 123. |
Searching %1 partitions
|
|
| 2010-03-24 |
Doorzoek %1 op partities
|
|
| 126. |
A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
|
|
| 2010-04-08 |
Een partitie met gebruikte sectoren (%1) groter dan de leigen engte (%2) is niet geldig
|
|
| 128. |
Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
|
|
| 2010-03-24 |
Linux Unified Key Setup versleuteling wordt nog niet ondersteund.
|
|
| 130. |
Unable to detect file system! Possible reasons are:
|
|
| 2010-04-08 |
Kan bestandssysteem niet detecteren! Mogelijke oorzaken zijn:
|
|
| 132. |
The file system is unknown to GParted
|
|
| 2010-04-08 |
Gparted kent dit bestandssysteem niet
|
|
| 133. |
There is no file system available (unformatted)
|
|
| 2010-04-08 |
Er is geen bestandssysteem beschikbaar (ongeformatteerd)
|
|
| 135. |
Unable to find mount point
|
|
| 2010-04-08 |
Kan het aankoppelingspunt niet vinden
|
|
| 136. |
Unable to read the contents of this file system!
|
|
| 2010-04-08 |
Kan de inhoud van dit bestandssysteem niet lezen!
|
|
| 139. |
The following list of software packages is required for %1 file system support: %2.
|
|
| 2010-03-24 |
De volgende softwarepakketten zijn benodigd voor ondersteuning van %1-bestandssystemen: %2.
|
|
| 145. |
create new %1 file system
|
|
| 2010-04-08 |
nieuw %1-bestandssysteem aanmaken
|
|
| 150. |
rollback last change to the partition table
|
|
| 2010-04-08 |
de laatste wijziging aan de partitietabel terugdraaien
|
|
| 154. |
new and old file system have the same position. Hence skipping this operation
|
|
| 2010-04-08 |
het nieuwe en oude bestandssysteem hebben dezelfde positie. Deze bewerking wordt overgeslagen
|
|
| 167. |
new and old partition have the same size and position. Hence skipping this operation
|
|
| 2010-04-08 |
de nieuwe en oude partitie hebben dezelfde grootte en positie. deze bewerking wordt overgeslagen
|
|
| 176. |
resize file system
|
|
| 2010-04-08 |
bestandssysteem herschalen
|
|
| 177. |
new and old file system have the same size. Hence skipping this operation
|
|
| 2010-04-08 |
het nieuwe en oude bestandssysteem hebben dezelfde grootte —— deze bewerking wordt overgeslagen
|
|
| 178. |
grow file system to fill the partition
|
|
| 2010-04-08 |
bestandssysteem laten groeien tot de partitie is opgevuld
|
|
| 179. |
growing is not available for this file system
|
|
| 2010-04-08 |
kan dit bestandssysteem niet laten groeien
|
|
| 180. |
the destination is smaller than the source partition
|
|
| 2010-04-08 |
de doelpartitie is kleiner dan de bronpartitie
|
|
| 181. |
copy file system of %1 to %2
|
|
| 2010-04-08 |
bestandssysteem van %1 naar %2 kopiëren
|
|
| 191. |
roll back last transaction
|
|
| 2010-04-08 |
de vorige bewerking terugdraaien
|
|
| 192. |
check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
|
|
| 2010-04-08 |
bestandssysteem op %1 controleren op fouten en deze (indien mogelijk) repareren
|
|
| 193. |
checking is not available for this file system
|
|
| 2010-04-08 |
dit bestandssysteem kan niet worden gecontroleerd
|
|
| 194. |
set partition type on %1
|
|
| 2010-04-08 |
partitietype op %1 instellen
|
|
| 209. |
update boot sector of %1 file system on %2
|
|
| 2010-04-08 |
bijwerken van de bootsector van het %1-bestandssysteem op %2
|
|
| 210. |
Error trying to write to boot sector in %1
|
|
| 2010-03-24 |
Fout bij het schrijven van blok op sector %1
|
|
| 211. |
Error trying to seek to position 0x1c in %1
|
|
| 2010-03-24 |
Fout bij het zoeken naar positie 0x1c in %1
|
|
