Translations by Runar Ingebrigtsen
Runar Ingebrigtsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
Partition Editor
|
|
| 2007-10-24 |
Partisjonsredigering
|
|
| 32. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2007-10-24 |
Opptatt (minst en logisk partisjon er montert)
|
|
| 53. |
Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
|
|
| 2007-10-24 |
Avhengig av antallet og type operasjoner kan dette ta veldig lang tid.
|
|
| 61. |
An error occurred while applying the operations
|
|
| 2007-10-24 |
En feil oppsto under gjennomføring av operasjonene
|
|
| 62. |
See the details for more information.
|
|
| 2007-10-24 |
Se på detaljene for mer informasjon
|
|
| 64. |
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
| 2007-10-24 |
Dersom du trenger hjelp, må du ta vare på de lagrede detaljene.
|
|
| 65. |
See %1 for more information.
|
|
| 2007-10-24 |
Se %1 for mer informasjon.
|
|
| 66. |
Are you sure you want to cancel the current operation?
|
|
| 2007-10-24 |
Er du sikker på at du vil avbryte den pågående operasjonen?
|
|
| 94. |
Manage flags on %1
|
|
| 2007-10-24 |
Behandle flagg på %1
|
|
| 125. |
A partition cannot have a length of %1 sectors
|
|
| 2007-10-24 |
En partisjon kan ikke ha en lengde på %1 sektorer
|
|
| 127. |
libparted messages
|
|
| 2007-10-24 |
libparted meldinger
|
|
| 141. |
path: %1
|
|
| 2007-10-24 |
sti: %1
|
|
| 149. |
moving requires old and new length to be the same
|
|
| 2007-10-24 |
flytting krever at lengden er uendret
|
|
| 155. |
perform real move
|
|
| 2007-10-24 |
gjennomfør virkelig flytting
|
|
| 157. |
resizing requires old and new start to be the same
|
|
| 2007-10-24 |
endring av størrelse krever at startpunktet er uendret
|
|
| 158. |
resize/move partition
|
|
| 2007-10-24 |
endre/flytt partisjon
|
|
| 159. |
move partition to the right
|
|
| 2007-10-24 |
flytt partisjon mot høyre
|
|
| 160. |
move partition to the left
|
|
| 2007-10-24 |
flytt partisjon mot venstre
|
|
| 161. |
grow partition from %1 to %2
|
|
| 2007-10-24 |
øk partisjon fra %1 til %2
|
|
| 162. |
shrink partition from %1 to %2
|
|
| 2007-10-24 |
reduser partisjon fra %1 til %2
|
|
| 163. |
move partition to the right and grow it from %1 to %2
|
|
| 2007-10-24 |
flytt partisjon mot høyre og øk den fra %1 til %2
|
|
| 183. |
using internal algorithm
|
|
| 2007-10-24 |
bruker intern algoritme
|
|
| 206. |
requested start: %1
|
|
| 2007-10-24 |
forespurt start: %1
|
|
| 207. |
requested end: %1
|
|
| 2007-10-24 |
forespurt slutt: %1
|
|
| 208. |
requested size: %1 (%2)
|
|
| 2007-10-24 |
forespurt størrelse: %1 (%2)
|
|
| 216. |
_Clear All Operations
|
|
| 2007-10-24 |
Av_bryt alle operasjoner
|
|
| 217. |
_Apply All Operations
|
|
| 2007-10-24 |
_Godta alle operasjoner
|
|
| 219. |
Copy %1 to %2 (start at %3)
|
|
| 2007-10-24 |
Kopier %1 til %2 (start på %3)
|
|
| 220. |
Copy %1 to %2
|
|
| 2007-10-24 |
Kopier %1 til %2
|
|
| 222. |
Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
|
|
| 2007-10-24 |
Opprett %1 #%2 (%3, %4) på %5
|
|
| 235. |
Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
|
|
| 2007-10-24 |
Flytt %1 til venstre og øk den fra %2 til %3
|
|
| 236. |
Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
|
|
| 2007-10-24 |
Flytt %1 til venstre og reduser den fra %2 til %3
|
|
| 250. |
%1 MiB
|
|
| 2007-10-24 |
%1 MiB
|
|
| 251. |
%1 GiB
|
|
| 2007-10-24 |
%1 GiB
|
|
| 252. |
%1 TiB
|
|
| 2007-10-24 |
%1 TiB
|
|
| 276. |
Undo Last Operation
|
|
| 2007-10-24 |
Angre siste operasjon
|
|
| 277. |
Apply All Operations
|
|
| 2007-10-24 |
Gjennomfør alle operasjoner
|
|
| 279. |
_Resize/Move
|
|
| 2007-10-24 |
End_re/flytt
|
|
| 283. |
M_anage Flags
|
|
| 2007-10-24 |
Beh_andle flagg
|
|
| 334. |
Activating swap on %1
|
|
| 2007-10-24 |
Aktiverer vekselminne (swap) på %1
|
|
| 336. |
Could not activate swap
|
|
| 2007-10-24 |
Kunne ikke aktivere vekselminne (swap)
|
|
| 366. |
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
| 2007-10-24 |
remonter %1 på %2 med 'resize'-flagget slått på
|
|
